Catalogue complet / Le Prince et le Pauvre / hongrois – français

Mark Twain

Le Prince et le Pauvre

Name: Le Prince et le Pauvre
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282-hu-fr
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mark Twain

Publication originale: 1881
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 408
Difficulté: ★☆☆
Genres: Littérature jeunesse, Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Tom Canty, enfant pauvre vivant dans la misère, croise par hasard le prince Édouard, qui lui ressemble étrangement. Par jeu, ils échangent leurs rôles, mais se retrouvent piégés dans des vies qui ne sont pas les leurs. Tom découvre les contraintes du pouvoir, tandis qu’Édouard affronte la dureté de la rue. Chacun doit s’adapter pour survivre et comprendre la réalité de l’autre. L’auteur propose une critique sociale accessible, explorant les inégalités et les illusions liées au statut.

L'intrigue

Un garçon pauvre rêve de voir un prince. Tom Canty vit à Londres. Un vieux prêtre lui apprend à lire et lui raconte des histoires de princes. Avec ses amis, il joue à la cour royale : Tom est le prince, et les autres sont ses gardes et ses seigneurs. Un jour, devant le palais du roi, un soldat le repousse. Le prince Édouard se fâche et fait entrer Tom. Gravure : Tom, le prince et un soldat devant le palais.

L'univers du livre

Londres en 1547, au temps du roi Henri VIII. L'histoire se passe à Londres, en 1547. Le roi d'Angleterre s'appelle Henri VIII. Son fils, le prince Édouard, a vraiment existé. Il a neuf ans. Il vit entouré de serviteurs et apprend le latin, le grec et le français. Les pauvres vivent entassés dans des ruelles étroites. Sur la Tamise, le pont de Londres est couvert de maisons et de boutiques : c'est presque une petite ville. Tableau : le vrai prince Édouard, peint vers 1546.

L'auteur

Mark Twain. Un pilote de bateau devenu écrivain. Il grandit au bord du Mississippi, le grand fleuve américain, et devient pilote de bateau à vapeur. Selon lui, son nom d'écrivain vient de là : « mark twain » est le cri qui annonce une eau assez profonde. Plus tard, il se passionne pour l'histoire de l'Angleterre. Il dédie Le Prince et le Pauvre à ses deux filles, Susy et Clara, qui le jouent en costumes. Photo : Mark Twain en 1871, à 35 ans.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue