ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Enfants du chemin de fer / néerlandais – français
Les Enfants du chemin de fer

E. Nesbit

Les Enfants du chemin de fer

Publication originale
1906
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
353
Difficulté
★☆☆
Genres
Littérature jeunesse, Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roberta, Peter et Phyllis, trois enfants, voient leur vie bouleversée lorsque leur père disparaît soudainement. Contraints de quitter leur confort, ils s’installent à la campagne près d’une voie ferrée qui devient le centre de leurs aventures. Curieux et solidaires, ils se lient avec les habitants et affrontent diverses situations inattendues. À travers leurs expériences, ils apprennent la résilience, l’entraide et le courage. L’autrice offre un récit touchant et vivant sur l’enfance, la famille et l’adaptation face aux épreuves.

L'intrigue

Un matin, près des rails. Trois enfants doivent arrêter un train. Roberta, Peter et Phyllis se promènent au-dessus de la voie ferrée. Soudain, des rochers et des arbres tombent sur les rails. Un train arrive bientôt, à toute vitesse. Il faut un signal rouge pour l’arrêter. Alors les filles retirent leurs jupons de flanelle rouge, et les enfants en font six petits drapeaux. Dessin : une fillette agite un drapeau sur la voie, face à une locomotive à vapeur.

L'univers du livre

Angleterre, vers 1905. Une campagne où passent les trains. À cette époque, les trains à vapeur relient chaque village aux grandes villes. Pour trois enfants venus de Londres, tout est nouveau : la petite gare et son employé, Mr Perks, le tunnel creusé dans la colline, et les trains qui passent chaque jour au pied de leur maison. Illustration : Roberta grimpe sur une locomotive. Dessin de C. E. Brock, 1906.

L'auteur

E. Nesbit, 1858 – 1924. Elle fait vivre sa famille en écrivant. Edith Nesbit signe ses livres « E. Nesbit ». Adolescente, elle vit trois ans dans un village du Kent, non loin d’une voie ferrée. À Londres, elle crée avec son mari et des amis un groupe politique socialiste. Ses livres font vivre toute la famille. Dans le roman, la mère des enfants écrit elle aussi des histoires pour les vendre. Photo : portrait d’Edith Nesbit jeune femme.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.