ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Enfants du chemin de fer / portugais brésilien – anglais
Les Enfants du chemin de fer

E. Nesbit

Les Enfants du chemin de fer

Publication originale
1906
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
353
Difficulté
★☆☆
Genres
Littérature jeunesse, Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roberta, Peter et Phyllis, trois enfants, voient leur vie bouleversée lorsque leur père disparaît soudainement. Contraints de quitter leur confort, ils s’installent à la campagne près d’une voie ferrée qui devient le centre de leurs aventures. Curieux et solidaires, ils se lient avec les habitants et affrontent diverses situations inattendues. À travers leurs expériences, ils apprennent la résilience, l’entraide et le courage. L’autrice offre un récit touchant et vivant sur l’enfance, la famille et l’adaptation face aux épreuves.

L'intrigue

Three children must stop a train. Roberta, Peter and Phyllis are walking high above the railway line. Suddenly, rocks and trees come crashing down onto the rails. A train will soon be coming, at full speed. Only a red…

L'univers du livre

Where the trains go by. In those days, steam trains linked every village to the big towns. For three children from London, everything was new: the little station and its porter, Mr Perks, the tunnel cut into the hill…

L'auteur

She supported her family by writing. Edith Nesbit signed her books “E. Nesbit”. As a teenager, she lived for three years in a Kent village, not far from a railway line. In London, she, her husband and some friends…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.