ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Véritable aventure / italien – français
La Véritable aventure

Henry Webster

La Véritable aventure

Publication originale
1916
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
1228
Difficulté
★★☆
Genres
Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman américain de 1916, situé à Chicago au début du XXe siècle. Rose Stanton, étudiante vive et indépendante qui se destine au droit, épouse en quelques semaines Rodney Aldrich, avocat fortuné rencontré par hasard. Installée dans une belle maison, entourée de domestiques puis mère de jumeaux, elle comprend qu’on attend d’elle d’être une épouse décorative, sans rôle ni travail véritable. Le roman suit son combat pour exister par elle-même, jusqu’à tenter de gagner seule sa vie dans le monde du théâtre. Un regard franc et moderne sur le mariage et la place des femmes.

L'intrigue

Une étudiante refuse de payer deux fois. Rose Stanton, une étudiante de Chicago, a déjà payé son trajet en tramway. Le contrôleur ne la croit pas et la prend par le bras. Rose lui saisit les poignets et refuse de payer encore. Elle descend du tramway sous une pluie d’orage. Un inconnu qui l’a défendue descend avec elle. En riant, Rose lui avoue qu’il ne lui restait qu’une pièce pour rentrer. Une rue de Chicago et ses tramways.

L'univers du livre

Chicago, une grande ville moderne. Le roman se passe à Chicago, une ville riche au bord d’un grand lac. À l’université, filles et garçons suivent les mêmes cours. En 1913, les femmes de l’Illinois, l’État où se trouve Chicago, obtiennent le droit de voter à certaines élections. Rose Stanton, l’héroïne, a grandi avec ces idées : sa mère écrit sur les droits des femmes. Rose veut devenir avocate. Une avenue de Chicago dans les années 1910.

L'auteur

Henry Kitchell Webster, 1875 – 1932. Henry Kitchell Webster naît à Evanston, tout près de Chicago, et y vit presque toute sa vie. Il écrit vite : environ deux mille mots par jour. En 1910, il fait le tour du monde avec sa femme. Il situe souvent ses romans à Chicago. Celui-ci a un grand succès : le cinéaste King Vidor en fait un film en 1922. Henry Kitchell Webster en 1917.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.