Catalogue complet / Le Retour de Sherlock Holmes / serbe (latin) – français

Arthur Conan Doyle

Le Retour de Sherlock Holmes

Name: Le Retour de Sherlock Holmes
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c1173cc1-9c42-ebe5-22f3-42e0d63e33a1-sr-fr
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Conan Doyle

Publication originale: 1905
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 662
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Sherlock Holmes, détective d’exception que l’on croyait disparu, revient à Londres pour reprendre ses enquêtes aux côtés du docteur Watson. Face à des affaires complexes et des adversaires redoutables, il déploie son sens aigu de l’observation et sa logique implacable. Chaque énigme devient un jeu intellectuel où le moindre détail compte. À travers ces récits, le lecteur retrouve l’intensité des enquêtes et le charme d’un duo emblématique. L’auteur construit des intrigues efficaces et captivantes, mêlant suspense, intelligence et rebondissements.

L'intrigue

Sherlock Holmes est de retour. Depuis trois ans, tout le monde croit que le détective Sherlock Holmes est mort en Suisse, dans une chute d’eau. Un soir, un vieux marchand de livres tout courbé entre chez le docteur Watson, l’ami de Holmes. Watson tourne la tête une seconde. Il se retourne : Holmes a pris la place du marchand. « Mon cher Watson, je vous dois mille excuses. »

L'univers du livre

L’Angleterre des trains et des vélos. Entre 1894 et 1901, Sherlock Holmes et son ami, le docteur Watson, partagent de nouveau un appartement à Londres. Souvent, un télégramme leur demande de l’aide, et ils partent en train à la campagne. La bicyclette est alors à la mode. Dans une enquête, une jeune professeure de musique va chaque samedi à vélo jusqu’à la gare ; dans une autre, Holmes suit des traces de vélo sur une lande.

L'auteur

Arthur Conan Doyle, 1859 – 1930. En 1897, le créateur de Sherlock Holmes s’installe à Undershaw, une grande maison qu’il a fait construire à la campagne, au sud-ouest de Londres. Elle a sa propre électricité, une chose rare hors des villes à cette époque. En 1902, le roi Édouard VII le fait chevalier. En 1903, il crée avec des amis un club où l’on discute de vrais crimes. C’est à Undershaw qu’il écrit les treize enquêtes de ce livre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue