ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Rover Boys / russe – français
Les Rover Boys

Edward Stratemeyer

Les Rover Boys

Publication originale
1899
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
272
Difficulté
★☆☆
Genres
Littérature jeunesse, Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman d’aventures pour la jeunesse, douzième volume des Rover Boys. Les trois frères Rover, Dick, Tom et Sam, finissent l’été à Valley Brook, leur ferme familiale de l’État de New York. Une excursion en montagne les mène à une grotte où des voleurs cachent leur butin, tandis que deux escrocs dérobent les obligations de leur oncle Randolph. Puis viennent leurs derniers mois au pensionnat militaire de Putnam Hall : rivalités entre élèves, courses sur la neige et la glace, Noël à la ferme. Un récit vif et joyeux sur l’amitié et le courage.

L'intrigue

Une grotte secrète. 1. En montagne, le jeune Dick Rover voit une boîte rouge pendue à un arbre. Il quitte le sentier pour aller la voir et tombe dans un trou caché. 2. Ses frères, Tom et Sam, le cherchent et tombent à leur tour. Ils retrouvent Dick au fond, sans blessure, devant une grande grotte. 3. Près de la sortie, cachés derrière un rocher, ils entendent des inconnus parler de leur oncle Randolph : « Il devrait être facile à tromper : il est si naïf. »

L'univers du livre

L’État de New York, vers 1908. Le livre paraît en 1908 et se passe à la même époque, dans l’État de New York, aux États-Unis. On y roule encore en voiture à cheval, mais les premières automobiles apparaissent. Les frères Rover vont en pension à Putnam Hall, une école militaire au bord du lac Cayuga, où les élèves portent l’uniforme. L’hiver, le lac gèle et ils y font des courses de patin. Un bateau à vapeur sur le lac Cayuga, vers 1908.

L'auteur

Edward Stratemeyer, 1862 – 1930. Edward Stratemeyer naît en 1862 dans le New Jersey, aux États-Unis. Son père, venu d’Allemagne, a cherché de l’or en Californie et lui raconte ses aventures. Adolescent, Edward installe une presse à imprimer dans la cave de la boutique familiale. À 26 ans, il vend sa première histoire à un magazine pour enfants. En 1899, il invente les frères Rover. C’est sa série préférée : elle se vend à plus de cinq millions d’exemplaires. Edward Stratemeyer parmi ses livres, en 1903.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.