Catalogue complet / Le Jardin secret / slovaque – français

Frances Burnett

Le Jardin secret

Name: Le Jardin secret
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 32e867ef-50b4-4aea-4d81-6bce46d24a19-sk-fr
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Frances Burnett

Publication originale: 1911
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 464
Difficulté: ★☆☆
Genres: Littérature jeunesse, Développement personnel
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Mary, enfant solitaire et capricieuse, est envoyée vivre dans un grand domaine isolé après un drame familial. Elle y découvre un jardin abandonné, fermé depuis des années, qui va peu à peu devenir un refuge et un lieu de transformation. En explorant cet espace secret, elle change profondément et entraîne avec elle d’autres enfants marqués par la solitude ou la maladie. Le récit mêle nature, guérison et amitié. L’autrice construit une histoire lumineuse sur la reconstruction intérieure et le pouvoir du vivant.

L'intrigue

Une clé enterrée et une porte cachée. Mary Lennox, une fillette de dix ans qui a grandi en Inde, vient vivre dans le grand manoir de son oncle, en Angleterre. On lui dit qu’un des jardins est fermé à clé depuis dix ans. Un jour, un rouge-gorge se pose sur un tas de terre, juste devant elle. Dans cette terre, Mary trouve une vieille clé. Le lendemain, elle dit à l’oiseau : « Tu m’as montré hier où était la clé. Aujourd’hui, tu devrais me montrer la porte ! » Image : une fillette aux longs cheveux roux, en robe blanche, pousse une porte de bois couverte de lierre qui s’ouvre sur un jardin en fleurs.

L'univers du livre

Un vieux manoir au bord de la lande. Le livre se passe dans le Yorkshire, au nord de l’Angleterre. Mary, une fillette qui a grandi en Inde, vient y vivre chez son oncle, dans un manoir de près de cent pièces, presque toutes fermées à clé. Autour s’étend la lande, une immense terre sans arbres, couverte de bruyère. Mary la trouve d’abord vide et triste. Martha, sa servante, lui explique qu’au printemps la lande se couvre de fleurs et sent le miel. Image : une peinture de collines couvertes de lande sous un grand ciel nuageux.

L'auteur

Frances Hodgson Burnett, 1849 – 1924. Un rouge-gorge venait se poser sur sa table. Frances Hodgson Burnett naît à Manchester, en Angleterre. À quinze ans, elle part vivre aux États-Unis avec sa famille. Très jeune, elle vend ses premières histoires à des magazines, puis ses livres pour enfants la rendent célèbre. Dans le sud de l’Angleterre, elle loue un vieux manoir et aime écrire dehors, dans un jardin de roses entouré de murs. Un rouge-gorge vient y manger dans sa main et se pose sur ses feuilles. Des années plus tard, ce rouge-gorge devient un personnage de ce roman. Photo : portrait de Frances Hodgson Burnett.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue