ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Barrière silencieuse
La Barrière silencieuse

Louis Tracy

La Barrière silencieuse

Publication originale
1909
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
506
Difficulté
★☆☆
Genres
Policiers et thrillers, Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman d’amour et d’aventure. À Londres, au début du XXe siècle, Helen Wynton, une jeune secrétaire pauvre, rêve de voir les neiges éternelles des Alpes. Un riche Américain, Charles Spencer, entend ce souhait et, sans dire son nom, paie un petit journal pour qu’il l’envoie écrire des articles dans un grand hôtel de Maloja, en Suisse. Mais Mark Bower, un homme riche qui s’intéresse trop à elle, prend le même train. Entre clients mondains, guides de montagne et glaciers, Spencer veille sur Helen, tandis qu’un vieux guide, Stampa, cache une douleur ancienne liée à Bower. Une histoire d’amour et de suspense dans les grands paysages des Alpes suisses.

L'intrigue

Un voyage offert par un inconnu. À Londres, Helen, une jeune secrétaire pauvre, rêve de voir les montagnes suisses. Un riche Américain, Charles Spencer, entend ce souhait. Sans dire son nom, il paie un petit journal pour qu’il envoie Helen écrire des articles dans un grand hôtel des Alpes. Mais Mark Bower, un homme riche qui s’intéresse trop à elle, prend le même train. Inquiet, Spencer part lui aussi en Suisse.

L'univers du livre

Un grand hôtel dans les Alpes. L’histoire se passe surtout à Maloja, un village des Alpes suisses perché à plus de 1 800 mètres d’altitude. Au bord d’un lac se dresse un hôtel immense de 300 chambres. L’été, de riches Anglais et Américains y jouent au golf et au tennis, et des guides les emmènent sur les glaciers. Dans ce monde chic, peu de gens parlent à une jeune femme seule et sans fortune. Légende de la photo : Maloja, son grand hôtel et le lac de Sils, vers 1900.

L'auteur

Louis Tracy, 1863 – 1928. Louis Tracy naît à Liverpool, en Angleterre. Vers 21 ans, il devient reporter, et son métier le mène jusqu’en Inde. En 1894, à Londres, avec un collègue, il convainc un jeune patron de presse de racheter un journal du soir qui perd de l’argent. Ce journal devient le plus vendu des journaux du soir de Londres. Dans ce roman, c’est aussi un petit journal qui envoie une jeune femme en Suisse. Légende de la photo : Liverpool, sa ville natale, vers 1900.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.