Catalogue complet / Les 39 marches / anglais – français

John Buchan

Les 39 marches

Name: Les 39 marches
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 31b0354d-045a-73ef-e501-ca757e9a3d2c-en-fr
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
Author: John Buchan

1 avis

Publication originale: 1915
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 231
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Richard Hannay, homme ordinaire, se retrouve impliqué malgré lui dans une affaire d’espionnage internationale après une révélation dangereuse. Contraint de fuir, il traverse l’Angleterre tout en échappant à ses poursuivants. Seul contre tous, il doit déjouer un complot menaçant la sécurité du pays. Le rythme est rapide, la tension constante. Ce thriller mêle suspense, poursuite et intelligence stratégique. L’auteur construit une intrigue efficace où chaque décision peut être fatale.

L'intrigue

Traqué jusqu’en Écosse. 1. Richard Hannay s’ennuie à Londres. Un soir, son voisin lui demande de le cacher : il a découvert un complot d’espions. 2. Peu après, le voisin est tué chez Hannay. Son carnet, écrit en code, répète une phrase : « Trente-neuf marches, je les ai comptées. » 3. La police croit Hannay coupable, et les espions veulent le carnet. Déguisé en livreur de lait, il s’enfuit vers l’Écosse.

L'univers du livre

1914 : une guerre approche en Europe. Au printemps 1914, les grands pays d’Europe se méfient les uns des autres. En Grande-Bretagne, beaucoup ont peur des espions allemands. Le héros du livre fuit dans le Galloway, une région de collines désertes au sud-ouest de l’Écosse. Là-haut, on voit un homme de très loin, et même un avion survole les collines pour chercher le héros. Les collines du Galloway, peintes par Samuel Bough.

L'auteur

John Buchan, 1875 – 1940. Fils d’un pasteur écossais, John Buchan passe ses étés d’enfant à marcher dans les collines. À 26 ans, il part travailler dans le sud de l’Afrique, où le héros du livre a lui aussi vécu. Un jour, il n’a plus de romans d’aventures à lire, alors il en écrit un. Sa fille de six ans compte les marches d’un escalier, et le livre trouve son titre. Plus tard, il deviendra le représentant du roi au Canada. John Buchan en 1915, l’année où paraît ce livre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Avis de lecteurs

5 sur 51 avis

★★★★★John✓ Achat vérifié
Publié le 7 octobre 2026 · Édition hongrois – anglais
Ce livre est une excellente lecture, pleine de suspense !
Traduction automatique · Voir l'original (anglais)
This book is a great read filled with suspense!

Comment nous publions les avis

Seuls les clients qui ont acheté un livre sur notre site peuvent le noter : chaque avis porte la mention « Achat vérifié ». Les notes seules paraissent aussitôt ; les commentaires et les prénoms sont relus avant publication — automatiquement, et par une personne en cas de doute —, quelle que soit la note donnée. Les avis sont affichés du plus récent au plus ancien. Nous ne refusons ou ne retirons un avis que s'il est injurieux, grossier, hors sujet, publicitaire ou s'il contient des données personnelles, et nous en indiquons alors le motif à son auteur. Aucune contrepartie n'est offerte en échange d'un avis. Les commentaires sont traduits automatiquement ; l'original reste consultable sous chaque avis. Pour signaler un avis : [email protected].

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue