Catalogue complet / Le Tour d'écrou / portugais – français

Henry James

Le Tour d'écrou

Name: Le Tour d'écrou
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fac1bb5d-6304-0971-ca53-358b3810fb90-pt-fr
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Henry James

Publication originale: 1898
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 247
Difficulté: ★★★
Genres: Épouvante, Psychologie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Une gouvernante est chargée de s’occuper de deux enfants dans un manoir isolé, mais elle croit rapidement percevoir des présences inquiétantes autour d’eux. Convaincue que des forces invisibles menacent les enfants, elle tente de les protéger, tout en doutant de ce qu’elle voit réellement. L’atmosphère devient de plus en plus troublante, entre réalité et illusion. Ce récit installe un suspense psychologique intense, jouant sur l’ambiguïté et la perception. L’auteur construit une tension subtile où le doute devient central.

L'intrigue

Une gouvernante voit un inconnu sur la tour. Une jeune femme de vingt ans devient gouvernante. Un riche célibataire lui confie son neveu et sa nièce. Il pose une condition : ne jamais le déranger. Au manoir de Bly, elle découvre Flora, huit ans, et Miles, dix ans, deux enfants très beaux. Mais l’école renvoie Miles, sans dire pourquoi. Un soir, un inconnu la fixe du haut d’une tour. Elle le décrit à Mrs Grose, qui dirige le personnel. Mrs Grose le reconnaît : un ancien domestique. Mais il est mort.

L'univers du livre

Des histoires de fantômes, un soir de Noël. Dans une vieille maison anglaise, des amis se racontent des histoires de fantômes. L’un d’eux promet la plus terrible de toutes. C’est le récit écrit par une gouvernante, bien des années plus tôt. Il se passe à Bly, un grand manoir de la campagne anglaise, avec un parc, un lac et deux tours. À cette époque, une gouvernante vit chez une famille riche et fait la classe aux enfants. Un domaine de l’Essex, la région de Bly, peint par l’Anglais John Constable en 1816.

L'auteur

Henry James, 1843 – 1916. Un Américain qui collectionne les histoires. Né à New York dans une famille riche, il passe une partie de son enfance en Europe. En 1876, il s’installe à Londres, où il trouve beaucoup d’idées dans les conversations des dîners. Un jour de 1895, à l’heure du thé, l’archevêque de Canterbury, chef de l’Église d’Angleterre, lui raconte une histoire de fantômes qui menacent deux enfants. James la note dans son carnet. Elle deviendra Le Tour d’écrou.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue