Le Magicien d’Oz

Ғажайып Оз сиқыршысы

The Wonderful Wizard of Oz

I тарау Дауыл

Chapter I The Cyclone

Дороти Канзастың ұлан-ғайыр даласының ортасында тұратын,

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies,

фермер Генри ағасы

with Uncle Henry,

мен

who was a farmer,

сол фермердің әйелі Эм апасының қолында.

and Aunt Em,

Олардың үйі шағын болатын,

who was the farmer’s wife.

өйткені оны салуға керек ағашты арбамен ондаған шақырым жерден тасу керек еді.

Their house was small,

Төрт қабырға,

for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

еден мен шатыр —

There were four walls,

бар-жоғы бір-ақ бөлме;

a floor and a roof,

ал ол бөлменің ішінде тат басқан ас пеші,

which made one room;

ыдыс-аяқ қоятын шкаф,

and this room contained a rusty looking cookstove,

үстел,

a cupboard for the dishes,

үш-төрт орындық

a table,

және төсектер тұратын.

three or four chairs,

Генри ағасы мен Эм апасының үлкен төсегі бір бұрышта,

and the beds.

Дородидің кішкентай төсегі екінші бұрышта жатты.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner,

Үйдің шатыр асты да,

and Dorothy a little bed in another corner.

жертөлесі де жоқ еді —

There was no garret at all,

жердің астына қазылған шағын шұңқырды ғана есептемесек,

and no cellar—except a small hole dug in the ground,

оны дауыл жертөлесі деп атайтын,

called a cyclone cellar,

жолындағы қандай құрылысты да қиратып кететін зор құйындардың бірі көтерілген кезде,

where the family could go in case one of those great whirlwinds arose,

бүкіл үй іші сонда жасырынатын.

mighty enough to crush any building in its path.

Оған еденнің ортасындағы қақпақ есік арқылы түсетін,

It was reached by a trap door in the middle of the floor,

қақпақтан тар,

from which a ladder led down into the small,

қараңғы шұңқырға саты түсіп жатты.

dark hole.