Catalogue complet / Le Crayon jaune / turc – anglais

E. Oppenheim

Le Crayon jaune

Name: Le Crayon jaune
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-tr-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Oppenheim

Publication originale: 1903
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 460
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Mr Sabin, vieux duc français exilé, vit heureux dans le Massachusetts avec sa femme Lucille, jusqu’au jour où elle disparaît à New York. Des lettres anonymes écrites au crayon jaune lui ordonnent de rentrer chez lui : ce crayon est le signe d’une société secrète de nobles européens, décidés à freiner les socialistes. Mr Sabin suit Lucille jusqu’à Londres, où la société se sert d’elle pour influencer un ministre puissant. Un roman de salons et de politique, où un vieil homme seul tient tête à une organisation redoutable.

L'intrigue

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

L'univers du livre

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

L'auteur

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue