Catalogue complet / Le Passager du Zeppelin / ukrainien – français

E. Oppenheim

Le Passager du Zeppelin

Name: Le Passager du Zeppelin
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 916c1a57-14ab-e72d-5bf1-756c3348d44d-uk-fr
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Oppenheim

Publication originale: 1918
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 389
Difficulté: ★☆☆
Genres: Aventure, Policiers et thrillers
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman d’espionnage. Pendant la Première Guerre mondiale, dans une petite ville de la côte anglaise du Norfolk, un zeppelin allemand perd de nuit sa cabine d’observation. Le lendemain, un inconnu entre chez Philippa, Lady Cranston : il apporte des nouvelles de son frère, prisonnier en Allemagne, qu’il a aidé. Mais il sert l’ennemi et demande à vivre en ville sous un faux nom. Entre devoir envers son pays, amour pour son frère et attirance pour cet homme, Philippa doit choisir. Un suspense élégant, teinté d’amour.

L'intrigue

Un inconnu descendu d’un zeppelin. En pleine guerre, un zeppelin, un énorme dirigeable allemand, survole la côte anglaise. Au matin, on trouve dans un champ sa petite cabine, vide. Le jour même, un homme aux habits déchirés entre par la fenêtre chez Philippa, une Anglaise. Il lui apporte une lettre de son frère, prisonnier en Allemagne. Cet homme a aidé le frère de Philippa dans le camp. Mais il sert l’ennemi, et il lui demande de l’aider à rester en ville sous un faux nom. Que doit-elle faire ? Image : un énorme dirigeable, sa petite cabine suspendue dessous, au-dessus d'une foule dans un grand champ.

L'univers du livre

En Angleterre, face à l’Allemagne. Le livre se passe pendant la Première Guerre mondiale, dans une petite ville du Norfolk, sur la côte est de l’Angleterre. En face, de l’autre côté de la mer, se trouve l’Allemagne. La nuit, des zeppelins allemands traversent la mer. Les tout premiers zeppelins venus en Angleterre, en janvier 1915, ont survolé cette côte. Cromer, une petite ville de la côte du Norfolk, vers 1900. Image : une petite ville sur une falaise verte, au bord de la mer, avec son église et sa jetée.

L'auteur

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. À 17 ans, il entre dans le commerce de cuir de son père et écrit ses romans à côté. Vers 1900, un riche marchand de cuir de New York, grand lecteur de ses livres, rachète l’entreprise. Le marchand lui verse un salaire pour qu’il ait le temps d’écrire. Il vit alors à Sheringham, un village de la côte du Norfolk, sa région préférée. C’est sur cette côte qu’il fait descendre le passager du zeppelin. Image : E. Phillips Oppenheim, sa femme et sa fille devant leur maison de Sheringham.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue