Catalogue complet / De l’autre côté du miroir / néerlandais – français

Lewis Carroll

De l’autre côté du miroir

Name: De l’autre côté du miroir
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34ba0a90-523e-a1fb-0f96-c28838a0b584-nl-fr
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lewis Carroll

Publication originale: 1871
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 174
Difficulté: ★☆☆
Genres: Littérature jeunesse, Fantasy, Poétique
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Alice franchit un miroir et découvre un monde inversé où tout fonctionne selon des règles étranges et déroutantes. Elle y rencontre des personnages énigmatiques qui l’entraînent dans une série d’épreuves et de jeux absurdes. Dans cet univers structuré comme une partie d’échecs, chaque déplacement a des conséquences inattendues. Alice doit apprendre à naviguer dans cette logique décalée pour avancer. L’auteur propose une aventure imaginative et intellectuelle, où le langage, la logique et le rêve s’entremêlent dans une exploration fascinante de la réalité et de l’enfance.

L'intrigue

Et si l’on entrait dans un miroir ? Un soir de neige, Alice, une petite fille, se demande ce qu’il y a derrière le miroir du salon. Elle monte sur la cheminée. Le miroir se change en brume, et elle passe au travers. Là-bas, les pièces d’un jeu d’échecs sont vivantes. Une reine lui promet : si elle traverse tout le pays, elle deviendra reine.

L'univers du livre

Un pays où tout marche à l’envers Le pays est tracé comme un immense jeu d’échecs. À chaque ruisseau franchi, Alice change de case et fait une nouvelle rencontre. Pour rejoindre quelqu’un, il faut marcher dans l’autre sens. Il faut courir de toutes ses forces pour rester à la même place. Et une reine se souvient de ce qui n’est pas encore arrivé. Image : Alice et la Reine Rouge, une pièce d’échecs vivante.

L'auteur

Lewis Carroll, 1832 – 1898. Aîné des garçons d’une famille de onze enfants, il écrit à la main un petit magazine pour amuser ses frères et sœurs. En 1855, il y glisse quatre vers faits de mots inventés : Alice les lit dans ce livre. Professeur de mathématiques à Oxford, il adore les casse-tête. Un jour, une petite cousine tient une orange devant un miroir : il lui demande dans quelle main son reflet la tient. Selon elle, c’est ce jour-là qu’il a eu l’idée du miroir. Photo : Lewis Carroll en 1857, à 25 ans.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue