Catalogue complet / Torchy et Vee / suédois – français

Sewell Ford

Torchy et Vee

Name: Torchy et Vee
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-sv-fr
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sewell Ford

Publication originale: 1919
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 407
Difficulté: ★☆☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Dix-sept histoires comiques liées, racontées par Torchy dans la langue familière de New York. Ancien garçon de bureau aux cheveux roux, devenu secrétaire particulier du président d’une grande compagnie, Torchy est marié à Vee et père d’un bébé. Nous sommes en 1918 et 1919, à New York et dans sa banlieue, à la fin de la Première Guerre mondiale. Au bureau comme chez lui, il aide à sa façon ses collègues, ses voisins et ses amis, souvent dans leurs histoires d’amour. Un regard vif et drôle sur la vie américaine de l’époque.

L'intrigue

Un jeune New-Yorkais raconte sa vie avec humour. Torchy, un jeune homme aux cheveux roux, est le secrétaire du patron d’une grande compagnie de New York. Il est marié à Vee. À cause de la guerre, les cuisinières sont parties travailler à l’usine. Vee a une idée : livrer des repas chauds chez les voisins. Torchy veut prouver qu’il sait élever des dindes. Mais devant un voisin, ses dindes titubent dans tous les sens. Image : un jeune homme souriant, en costume et chapeau melon, marche dans une rue de New York.

L'univers du livre

New York à la fin de la guerre de 1914-1918. Le livre se passe en 1918 et 1919. Beaucoup de jeunes Américains sont partis se battre en France. À New York, les employés de bureau prennent chaque soir le train pour rentrer chez eux, dans les petites villes autour. Les cuisinières partent travailler dans les usines, qui paient mieux. Et les familles font pousser leurs propres légumes. La Cinquième Avenue de New York en 1917, couverte de drapeaux. Tableau de Childe Hassam. Image : une avenue de New York bordée d'immeubles, couverte de grands drapeaux américains, britanniques et français.

L'auteur

Sewell Ford, 1868 – 1946. Sewell Ford naît dans le Maine, au nord-est des États-Unis. Pendant trente-cinq ans, il est journaliste à Boston, à Baltimore et à New York. Il invente aussi Torchy, un jeune employé de bureau aux cheveux roux. Torchy a tant de succès qu’il devient le héros de plusieurs livres, puis de films comiques. En 1905, il est invité au grand dîner donné à New York pour les 70 ans de Mark Twain, l’auteur de Tom Sawyer. Image : portrait de Sewell Ford jeune, cheveux bouclés, col haut et cravate.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue