Catalogue complet / Torchy et Vee / vietnamien – anglais

Sewell Ford

Torchy et Vee

Name: Torchy et Vee
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-vi-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sewell Ford

Publication originale: 1919
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 407
Difficulté: ★☆☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Dix-sept histoires comiques liées, racontées par Torchy dans la langue familière de New York. Ancien garçon de bureau aux cheveux roux, devenu secrétaire particulier du président d’une grande compagnie, Torchy est marié à Vee et père d’un bébé. Nous sommes en 1918 et 1919, à New York et dans sa banlieue, à la fin de la Première Guerre mondiale. Au bureau comme chez lui, il aide à sa façon ses collègues, ses voisins et ses amis, souvent dans leurs histoires d’amour. Un regard vif et drôle sur la vie américaine de l’époque.

L'intrigue

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

L'univers du livre

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

L'auteur

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue