ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Deux sur une tour / danois – français
Deux sur une tour

Thomas Hardy

Deux sur une tour

Publication originale
1882
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
583
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Philosophie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Dans la campagne anglaise du XIXe siècle, Lady Constantine vit seule dans son domaine pendant que son mari chasse le lion en Afrique. Elle lui a promis de ne voir presque personne, et elle s’ennuie. En haut d’une vieille tour, elle découvre Swithin St Cleeve, un jeune homme de vingt ans élevé par sa grand-mère, qui observe le ciel et rêve de devenir astronome. Elle l’aide dans ses recherches, et un amour naît entre eux, gêné par l’écart d’âge et de rang. Thomas Hardy place cette histoire intime sous l’immensité du ciel étoilé.

L'intrigue

Une dame rencontre un jeune astronome. Lady Constantine vit seule dans un grand domaine anglais, car son mari est parti chasser le lion en Afrique. Un jour, par ennui, elle monte au sommet d’une vieille tour. Un jeune homme de vingt ans y observe le soleil avec une lunette. Il s’appelle Swithin St Cleeve et rêve de devenir un grand astronome. Une nuit, elle revient regarder les étoiles avec lui. Illustration : une femme et un jeune homme, la nuit, en haut d'une tour ; il regarde le ciel près d'une lunette.

L'univers du livre

Angleterre, XIXe siècle. Un amour sous un ciel immense. Le roman se passe dans le Dorset, une région de campagne au sud de l’Angleterre. Deux vraies tours de cette région ont inspiré celle du livre. Dans le ciel, une bonne lunette montre des millions d’étoiles, et une comète passe pendant l’histoire. L’auteur voulait montrer un amour humain face à l’immensité de l’univers. Une comète dessinée par un astronome en 1881.

L'auteur

Thomas Hardy, 1840 – 1928. Un architecte devenu romancier. Thomas Hardy grandit dans une maison au toit de chaume, dans le Dorset, au sud de l’Angleterre. Enfant, il joue du violon avec son père dans les mariages du village. Il devient architecte et restaure des églises, puis ses romans connaissent le succès. Pour écrire ce livre, il étudie l’astronomie et demande à visiter l’Observatoire royal de Greenwich, près de Londres. Photo : portrait de Thomas Hardy, vers 1889.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.