Catalogue complet / Histoires victoriennes / grec – français

Collectif

Histoires victoriennes

Name: Histoires victoriennes
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e0260d71-aedd-cf1f-2d60-851167495f42-el-fr
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Collectif

Publication originale: 1890
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 216
Difficulté: ★☆☆
Genres: Histoire, Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Recueil de cinq nouvelles anglaises parues entre 1861 et 1903, signées W. S. Gilbert, Anthony Trollope, Hubert Crackanthorpe, George Egerton et Israel Zangwill, toutes consacrées à la cour amoureuse. À Venise, un Anglais ne voit sa jeune voisine que par son reflet dans le canal. Dans un village du Devon, Patience, la fille du pasteur, qui dit ce qu’elle pense, voit arriver un riche capitaine de Londres. Les autres récits suivent un éleveur de moutons, un riche pêcheur très timide et un jeune poète, chacun épris d’une femme. Cinq regards sur l’amour et le mariage au temps de la reine Victoria.

L'intrigue

Cinq histoires d’amour, cinq rencontres. À Venise, un Anglais ne voit sa jeune voisine que par son reflet dans le canal. Chaque matin, il lui lance une fleur. Patience, la fille du pasteur d’un village anglais, dit ce qu’elle pense. Un jour, un riche capitaine de Londres arrive au village. Un Anglais très riche, très timide avec les femmes, a pêché dans le monde entier. Dans une auberge, il rencontre une inconnue. Dans les deux autres histoires, un éleveur de moutons du nord de l’Angleterre et un jeune poète de Londres tombent amoureux. Image : notre illustration, un couple assis sur un banc dans un jardin fleuri.

L'univers du livre

Aimer au temps de la reine Victoria. La reine Victoria règne sur le Royaume-Uni de 1837 à 1901. Dans les familles aisées, une jeune fille ne sort pas seule avec un homme : sa mère ou une dame plus âgée l’accompagne. L’argent compte autant que l’amour. Souvent, les parents refusent le mariage tant que le fiancé ne gagne pas assez pour faire vivre une famille. Sur ce tableau d’Arthur Hughes (1859), un pasteur et sa fiancée attendent de pouvoir se marier. Le lierre recouvre le prénom de la jeune femme, gravé dans l’arbre. Image : le tableau d'Arthur Hughes, une jeune femme en cape violette et son fiancé contre un arbre couvert de lierre.

L'auteur

Les cinq écrivains de ce recueil. William Gilbert écrit avec le compositeur Arthur Sullivan des opérettes comiques que l’on joue encore. Anthony Trollope, employé de la poste, fait installer les premières boîtes aux lettres de rue du pays. Hubert Crackanthorpe, jeune écrivain, fait parler ses bergers et ses paysans avec les mots de leur région. George Egerton, une femme qui signe d’un nom d’homme, a vécu en Australie, au Chili et en Norvège. Israel Zangwill, né à Londres, décrit dans une pièce célèbre une Amérique où tous les peuples se mélangent. Images : un portrait photographique de chacun des cinq écrivains.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue