Catalogue complet / Que diront les gens / norvégien – français

Rupert Hughes

Que diront les gens

Name: Que diront les gens
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0fb0af4a-11ae-0f2c-2806-3a487d33f8c5-no-fr
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Rupert Hughes

Publication originale: 1914
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 911
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance, Philosophie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

À New York, vers 1913, Harvey Forbes, jeune lieutenant américain sans fortune, rentre des Philippines et rencontre au théâtre Persis Cabot, une jeune femme riche et très belle. Son entourage la voit déjà mariée à Willie Enslee, l’homme le plus riche de son cercle, qu’elle n’aime pas. Persis, qu’on croyait incapable d’aimer, se sent pourtant attirée par cet officier qui ne vit que de sa paie. Entre automobiles de luxe, soirées au théâtre et danses à la mode, chacun observe et juge les autres. Rupert Hughes peint une société où une seule question décide de tout : que diront les gens ?

L'intrigue

Un officier pauvre chez les riches. Harvey Forbes, un officier américain, rentre à New York après des années aux Philippines. Il y rencontre Persis Cabot, riche et très belle. Tout le monde pense que Persis va épouser Willie Enslee, le plus riche de ses amis, même si elle ne l’aime pas. Forbes, lui, est pauvre. Persis, qu’on croyait incapable d’aimer, est attirée par Forbes. Mais dans son monde, une question décide de tout : que diront les gens ? Image : dans une foule d’hommes en chapeau, une jeune femme brune se retourne et regarde par-dessus son épaule.

L'univers du livre

Le New York des riches, vers 1913. Le roman se passe à New York, chez les familles les plus riches de la ville. Sur la Cinquième Avenue, les automobiles de luxe ont remplacé les voitures à cheval. Le soir, on va au théâtre ou à l’opéra, puis on danse le « turkey-trot », une danse à la mode que certains trouvent choquante. Dans ce petit monde, chacun observe les autres. Image : sur la Cinquième Avenue, à New York, au début du XXe siècle, des femmes élégantes coiffées de grands chapeaux à fleurs marchent dans la foule.

L'auteur

Rupert Hughes, 1872 – 1956. Écrivain, musicien et soldat. Rupert Hughes grandit au bord du Mississippi, puis s’installe à New York. Il y est journaliste, écrit sur la musique et compose des chansons. En 1911, l’une de ses comédies est un des grands succès de l’année. Il est aussi soldat dans la Garde nationale de New York, puis officier, comme le héros de ce roman. Image : portrait photographique de Rupert Hughes en uniforme d’officier, vers 1919.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue