Catalogue complet

Après dix-huit ans de prison à la Bastille, le docteur Manette est libéré et retrouve sa fille Lucie, qui le croyait mort. À Londres, Lucie croise deux hommes qui se ressemblent étrangement : Charles Darnay, un aristocrate français qui a renoncé à son nom, et Sydney Carton, un avocat brillant mais désabusé. Bientôt, la Révolution éclate et les entraîne tous à Paris. Sa première phrase, « C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps », est l'une des plus célèbres de la littérature, et sa fin bouleverse encore les lecteurs. Plein de suspense et de coups de théâtre, le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Dans l'Amérique des années folles, le mystérieux Jay Gatsby donne chaque week-end des fêtes immenses dans sa demeure au bord de l'eau. Son jeune voisin découvre peu à peu ce qui se cache derrière ce luxe : un amour de jeunesse que Gatsby n'a jamais oublié. Au-delà de l'histoire d'amour, ce court roman de Fitzgerald dresse le portrait critique d'une société fascinée par l'argent et les apparences. Fitzgerald écrit avec élégance et clarté, et son roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans la campagne anglaise, Mrs Bennet n'a qu'une idée : marier ses cinq filles. L'arrivée dans le voisinage de Mr Bingley, un riche jeune homme, la met en joie, mais son ami Mr Darcy se montre froid et hautain dès le premier bal. Elizabeth, la deuxième des sœurs, vive et moqueuse, le prend aussitôt en grippe. Ses répliques pleines d'esprit et son regard amusé sur les familles et les mariages en font l'une des comédies les plus aimées de la littérature. Avec la traduction toujours sous les yeux, le style élégant et ironique de Jane Austen se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Marseille, en 1815, le jeune marin Edmond Dantès est arrêté le jour de ses fiançailles, sur une fausse dénonciation. Enfermé sans jugement au château d'If, il y rencontre l'abbé Faria, un vieux prisonnier qui l'instruit et lui révèle l'existence d'un trésor caché. Des années plus tard, un riche et mystérieux comte de Monte-Cristo apparaît à Paris, au milieu de ceux qui l'ont trahi. C'est la plus célèbre histoire de vengeance de la littérature, pleine de déguisements et de coups de théâtre. Avec ses dialogues vifs et ses rebondissements à chaque chapitre, le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Un frère et une sœur, sur l'Île-du-Prince-Édouard, attendaient un garçon de l'orphelinat pour les aider à la ferme. C'est une petite fille rousse qui arrive : Anne, bavarde, rêveuse et pleine d'imagination. Elle bouscule la vie tranquille de Green Gables, et conquiert peu à peu le cœur de tous. Un roman lumineux et plein d'humour sur l'enfance, l'amitié et le besoin d'être aimé, qui fait rêver des générations de lecteurs. Ses dialogues vivants en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

De 1793 à 1795, l'écrivaine anglaise Mary Wollstonecraft écrit presque chaque jour à Gilbert Imlay, l'Américain qu'elle aime. Tout commence à Paris, pendant la Révolution : pour échapper à la prison qui menace les Anglais, elle se fait appeler « Madame Imlay ». Mais Imlay part souvent, et elle lui écrit du Havre, où naît leur fille Fanny, puis de Suède et de Norvège. Ces lettres intimes montrent l'autrice de la « Défense des droits de la femme » telle qu'elle était : une femme libre, qui dit franchement ce qu'elle attend de l'amour. Tendres, vives, parfois moqueuses, elles se lisent une à une, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

En 1805, dans les salons de Saint-Pétersbourg, tout le monde parle de Napoléon. Pierre Bezoukhov, un jeune homme maladroit qui va hériter d'une immense fortune, cherche un sens à sa vie. Son ami, le prince André Bolkonski, part à la guerre pour fuir l'ennui, tandis que la jeune Natacha Rostov déborde de joie de vivre. D'Austerlitz à l'incendie de Moscou, Tolstoï mêle les grandes batailles et la vie des familles, l'amour et la guerre. On voit ses personnages grandir, aimer, se tromper et changer, comme des gens qu'on connaît. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce grand roman se lit dans la langue que vous apprenez.

Libéré après dix-neuf ans de bagne pour avoir volé un pain, Jean Valjean est rejeté de partout, jusqu'au soir où un évêque l'accueille chez lui. Devenu un autre homme sous un faux nom, il recueille la petite Cosette, maltraitée par les Thénardier, et l'élève en se cachant. L'inspecteur Javert, lui, ne croit pas qu'un forçat puisse changer. Autour d'eux, Victor Hugo fait revivre tout un siècle, jusqu'aux barricades de Paris. Un de ses personnages est même devenu un mot : on appelle encore « gavroche » un gamin de Paris effronté. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique dans la langue que vous apprenez.

Orpheline, maltraitée par sa tante puis élevée dans une pension sévère, Jane Eyre devient gouvernante au château de Thornfield. Elle y rencontre son maître, Mr Rochester, un homme sombre et imprévisible, dont elle tombe amoureuse. Mais la maison cache un secret, et des bruits étranges résonnent la nuit dans les couloirs. Une grande histoire d'amour et de mystère, portée par une héroïne qui refuse de renoncer à sa liberté et à sa dignité. Jane raconte elle-même son histoire, comme une confidence, et le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit cinq nouvelles anglaises du temps de la reine Victoria, toutes consacrées à l'amour et au mariage. À Venise, un peintre paralysé ne voit sa jeune voisine que par son reflet dans l'eau du canal. Dans un village du Devon, Patience, la fille du pasteur, qui dit toujours ce qu'elle pense, voit arriver un riche capitaine de Londres. Les autres récits suivent un éleveur de moutons, un pêcheur très timide et un jeune poète, chacun amoureux d'une femme. Cinq auteurs, dont Anthony Trollope, posent sur l'amour un regard tendre ou ironique. Des histoires courtes, qui se lisent chacune d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Vienne, un écrivain célèbre rentre chez lui le jour de son anniversaire et trouve une longue lettre, sans nom ni adresse. Une femme lui raconte sa vie : elle l'aime depuis ses treize ans, depuis le jour où il est venu habiter l'appartement en face du sien. Au fil des années, il l'a croisée bien des fois, sans jamais la reconnaître. Qui est cette inconnue, et pourquoi lui écrit-elle maintenant ? Ce court récit de Stefan Zweig est l'une des plus belles histoires d'amour à sens unique. Écrit comme une confidence, d'une seule voix, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Londres, au XVIe siècle, Tom Canty, un garçon pauvre que son père bat, rêve de voir un vrai prince. Un jour, devant les grilles du palais, il est remarqué par le prince Édouard, fils du roi Henri VIII. Les deux garçons se ressemblent comme des jumeaux. Pour s'amuser, ils échangent leurs habits, et les gardes jettent le vrai prince à la rue. Tom doit jouer au prince sans rien connaître de la cour, tandis qu'Édouard découvre la faim, les voleurs et l'injustice de son propre royaume. Une aventure pleine d'humour, où chacun apprend la vie de l'autre. Plein de rebondissements, ce classique se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Paris, 1482 : pendant la fête des Fous, la belle Esmeralda danse sur la place de Grève. Quasimodo, le sonneur bossu de la cathédrale, et l'archidiacre Claude Frollo, qui l'a élevé, sont tous deux bouleversés par elle. De la Cour des miracles au pilori, la jeune fille devient l'objet de passions dangereuses. Hugo fait revivre le Paris du Moyen Âge autour de la cathédrale. Le roman a fait de Quasimodo l'un des personnages les plus célèbres de la littérature, et a aidé à sauver la cathédrale, alors très délabrée. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Victor Hugo dans la langue que vous apprenez.

À Cranford, petite ville de province, presque toutes les maisons sont tenues par des dames, souvent pauvres, qui ne parlent jamais d'argent. La narratrice, Mary Smith, y fait de longs séjours chez Miss Matty, la fille timide et très bonne du défunt pasteur. On y croise une vache habillée de flanelle, un amour refusé autrefois et une peur des voleurs qui gagne toute la ville. Elizabeth Gaskell raconte ces petites vies avec un humour tendre. Un livre drôle et touchant sur la bonté discrète et l'entraide. Fait de scènes courtes, comme autant de visites, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Paris, un fantôme hante l'Opéra : il exige qu'on lui garde la loge numéro 5 et menace les directeurs par lettre. Christine Daaé, une jeune chanteuse suédoise, prend en secret des leçons auprès d'une voix mystérieuse qu'elle appelle l'Ange de la musique. Son ami d'enfance, le vicomte Raoul de Chagny, veut découvrir qui se cache derrière cette voix. Un lustre qui tombe en pleine représentation, un masque, des souterrains sous la scène : Gaston Leroux a créé un personnage célèbre dans le monde entier, à la fois effrayant et touchant. Mené comme une enquête, plein de suspense, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans le nord de l'Angleterre, Mr Earnshaw ramène un jour chez lui un enfant trouvé dans les rues de Liverpool : Heathcliff. L'enfant grandit dans la vieille ferme des Hauts de Hurlevent avec Catherine, la fille de la maison, qui ne le quitte plus. Mais Catherine se tourne vers Edgar Linton, le riche voisin de la vallée, et Heathcliff, blessé, ne pardonne pas. Emily Brontë n'a écrit que ce roman, et elle y raconte l'un des amours les plus célèbres de la littérature : un amour sombre et violent, plus fort que la raison. L'histoire, racontée en grande partie par la servante Nelly Dean, comme au coin du feu, se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Pendant la Première Guerre mondiale, Frederic Henry, un jeune Américain, conduit des ambulances pour l'armée italienne sur le front des montagnes. Il y rencontre Catherine Barkley, une infirmière anglaise. Blessé, il est soigné dans un hôpital de Milan, et leur aventure devient un grand amour. Hemingway avait lui-même conduit des ambulances sur ce front, été blessé et aimé une infirmière. Il raconte la guerre sans héroïsme, et un amour qui tente d'échapper à la guerre. Ses phrases courtes et simples, et ses nombreux dialogues, le rendent facile à lire dans la langue que vous apprenez.

À Rome, sous l'empereur Néron, le jeune patricien Vinicius tombe amoureux de Lygie, une princesse étrangère élevée dans une famille romaine. Habitué à tout obtenir, il veut la prendre de force, mais elle lui échappe, et il découvre qu'elle est chrétienne. Quand Rome brûle et que Néron cherche des coupables, les chrétiens sont livrés aux bêtes de l'arène. Ce grand roman d'amour et d'aventure a fait connaître son auteur dans le monde entier, et Sienkiewicz a reçu le prix Nobel en 1905. Son titre vient d'une question célèbre : « Quo vadis, Domine ? », « Où vas-tu, Seigneur ? » Plein d'action et de grandes scènes, le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

À Londres, par un mois de février pluvieux, deux femmes qui ne se connaissent pas lisent la même petite annonce : un petit château médiéval est à louer pour le mois d'avril, en Italie, au bord de la mer, parmi les glycines et le soleil. Pour partager les frais, elles s'associent avec deux inconnues, une jeune aristocrate et une vieille dame. Loin de Londres et de leurs habitudes, chacune change peu à peu sous la lumière de l'Italie. Un roman lumineux et plein d'humour, qui donne envie de partir. Écrit dans un style léger et vif, il se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Paris, à la fin du XIXe siècle, Georges Duroy, un ancien soldat sans le sou, croise par hasard un camarade devenu journaliste, qui le fait entrer dans son journal. Beau garçon, sans talent ni scrupules, Duroy comprend vite que les femmes peuvent lui ouvrir toutes les portes. Maupassant fait le portrait d'un séducteur prêt à tout pour réussir, et montre sans détour les coulisses de la presse, de la politique et de l'argent. Avec ses chapitres vifs et son style clair, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Édimbourg, en 1751, le jeune David Balfour vient de recevoir son héritage. Il veut témoigner pour sauver un innocent accusé d'un meurtre politique, mais les hommes au pouvoir ont déjà choisi leur coupable, et ils veulent empêcher David de parler. Au même moment, il rencontre Catriona Drummond, une jeune fille des Highlands au caractère fort. Complots, dangers et histoire d'amour se mêlent dans l'Écosse agitée du XVIIIe siècle, où David retrouve Alan Breck, son ami rebelle et fanfaron. Raconté par David lui-même, avec beaucoup de dialogues, il se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Deux jours avant Noël, Katherine arrive à Oakwood pour passer les fêtes avec ses amies à Carver House, la vieille demeure où vit leur guide, Nyoda. Égarée, elle entre dans une maison abandonnée et y trouve Sylvia, une jeune fille de dix-huit ans qui ne peut plus marcher depuis une chute, seule, sans feu ni nourriture. À Carver House, une fenêtre condamnée, des traces de pas et un passage secret posent bientôt une énigme. Tiré d'une série sur les Camp Fire Girls, un mouvement américain de jeunes filles, ce roman pour la jeunesse est un récit chaleureux, où l'enquête se mêle à l'amitié et à l'entraide. Écrit simplement, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans un village anglais, Emma Woodhouse, jeune, belle, riche et sûre d'elle, s'amuse à arranger les mariages des autres. Elle prend sous son aile Harriet, une jeune fille sans fortune, et décide de lui trouver un mari à sa façon. Mais Emma lit mal dans les cœurs, à commencer par le sien. Une comédie pleine de malentendus, où Jane Austen se moque tendrement de son héroïne, et où l'on rit de ses erreurs avant de s'y reconnaître. Ses dialogues pleins d'esprit se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Gustav von Aschenbach, un écrivain célèbre et vieillissant, épuisé par le travail, part se reposer à Venise. Dans son grand hôtel du Lido, il est fasciné par la beauté d'un jeune garçon polonais, Tadzio, qui lui semble parfaite. Pendant ce temps, une épidémie se répand en secret dans la ville. Ce court roman parle de la fascination pour la beauté, et d'un homme très maître de lui qui perd peu à peu tout contrôle. C'est l'un des récits les plus célèbres du XXe siècle. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre dans la langue que vous apprenez.