Catalogue complet

Victor Frankenstein, un jeune savant genevois passionné de science, parvient à donner la vie à un être fait de matière morte. Horrifié par ce qu'il a créé, il s'enfuit, et la créature, abandonnée, doit découvrir seule le monde et les hommes, qui la rejettent. C'est le roman qui a donné naissance au plus célèbre des monstres. Il pose une question toujours actuelle : quelle responsabilité avons-nous envers ce que nous créons ? Un grand roman à découvrir dans la langue que vous apprenez, avec la traduction toujours à portée de regard.

En rangeant les papiers de son grand-oncle, mort subitement, un homme découvre des notes étranges, des récits de cauchemars et une statuette monstrueuse. Il rassemble des témoignages venus des quatre coins du monde, et remonte la piste d'un culte très ancien, voué à Cthulhu, une créature endormie au fond de l'océan. Dans ce court récit, la peur ne vient pas d'un monstre qu'on voit, mais de tout ce qu'on devine. C'est ce texte qui a créé le mythe de Cthulhu, repris depuis dans des jeux et des romans. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Londres, le notaire Utterson s'inquiète pour son vieil ami, le docteur Jekyll, un médecin respecté. Dans son testament, Jekyll laisse tous ses biens à un certain Mr Hyde, un homme brutal que tout le monde craint. Utterson mène l'enquête pour comprendre ce qui lie ces deux hommes. Ce court roman parle de la part sombre que chacun porte en soi, et mène à l'une des révélations les plus célèbres de la littérature. Son rythme rapide en fait un classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

Un inventeur anglais explique à ses amis que le temps est une dimension comme les autres, puis il part dans une machine de sa fabrication. À son retour, épuisé, il décrit un futur très lointain, où les Éloïs, un peuple frêle et insouciant, vivent au milieu de jardins, tandis que d'autres créatures se cachent sous terre. C'est avec ce livre que le voyage dans le temps est devenu un grand sujet de roman. H. G. Wells y imagine ce que deviendrait l'humanité si le fossé entre riches et pauvres se creusait pendant des milliers d'années. Raconté comme une histoire entre amis, ce court roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À la fin du XIXe siècle, un étrange cylindre venu de l'espace s'écrase près de Londres. Il en sort des Martiens, armés de machines géantes et d'un rayon brûlant, et le narrateur doit fuir à travers une campagne anglaise plongée dans le chaos. C'est l'un des tout premiers récits d'invasion extraterrestre. Face aux Martiens, une civilisation qui se croyait invincible découvre sa fragilité. Le narrateur raconte les événements jour après jour, comme un témoignage, et le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Londres, en 1872, Phileas Fogg, un gentleman anglais très méthodique, parie une fortune qu'il fera le tour du monde en quatre-vingts jours. Il part le soir même avec Passepartout, son nouveau domestique, un Français débrouillard. L'inspecteur Fix se lance à leur poursuite, persuadé d'avoir affaire à un voleur. En paquebot, en train et même à dos d'éléphant, Fogg se bat contre la montre, et les imprévus s'enchaînent jusqu'à la toute dernière page. Plein de rythme et d'humour, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Providence, aux États-Unis, une vieille maison abandonnée a une sinistre réputation : depuis plus d'un siècle, ceux qui y vivent tombent malades et meurent les uns après les autres. Le narrateur et son oncle, un vieux médecin, fouillent les archives de la ville. Puis ils décident de passer la nuit dans la cave, où une étrange moisissure dessine sur le sol une forme humaine. Lovecraft a placé ce court récit dans une vraie rue de sa ville, et la peur y naît peu à peu, de ce qu'on devine plus que de ce qu'on voit. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

En 1930, une expédition scientifique part explorer l'Antarctique. Au-delà de montagnes plus hautes que l'Himalaya, deux hommes survolent une immense cité de pierre, abandonnée depuis des millions d'années. Sur ses murs, des sculptures racontent l'histoire de ses bâtisseurs, venus des étoiles bien avant l'homme. Le narrateur écrit pour empêcher une nouvelle expédition de partir, et une question porte tout le récit : qu'ont-ils vu là-bas ? Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez suivre cette expédition dans la langue que vous apprenez.

En 1866, un monstre marin inconnu est signalé sur tous les océans. Le professeur Aronnax part le traquer, avec son domestique Conseil et le harponneur Ned Land. Jetés à la mer, ils sont recueillis à bord du Nautilus, un sous-marin extraordinaire commandé par le mystérieux capitaine Nemo. Prisonniers de cet homme qui a rompu avec le monde, ils parcourent avec lui les océans du globe et découvrent les merveilles d'un monde sous-marin alors inconnu. Mais qui est vraiment Nemo, et pourquoi fuit-il la terre ferme ? Plein d'aventures et de découvertes, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Hambourg, le professeur Lidenbrock, un savant colérique, déchiffre avec son neveu Axel un vieux parchemin. Un alchimiste islandais y affirme être descendu jusqu'au centre de la Terre par le cratère d'un volcan. Le professeur part aussitôt pour l'Islande avec Axel, qui n'est pas du tout rassuré, et engage là-bas Hans, un guide aussi calme que robuste. Sous la terre, ils découvrent des galeries sans fin, une mer immense et des créatures disparues depuis longtemps. Jules Verne mêle si bien la science et l'imagination qu'on croit à chaque étape du voyage. Raconté par Axel, avec humour et suspense, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Une pièce de théâtre interdite circule sous le titre « Le Roi en jaune ». Le premier acte semble innocent, mais celui qui lit le second sombre dans la folie. Dans ce recueil de nouvelles, un homme se croit promis à régner sur l'Amérique, un sculpteur découvre une eau qui change les êtres vivants en marbre, et un peintre est hanté par le gardien d'une église voisine. On y découvre Carcosa et le Signe jaune, des mystères qui ont fasciné H. P. Lovecraft et bien des auteurs après lui. La peur y vient de ce qu'on ne dit jamais tout à fait. Les nouvelles se lisent une à une, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

John Carter, ancien officier de Virginie, se réfugie dans une grotte de l'Arizona et se retrouve soudain sur Mars. Comme la pesanteur y est plus faible, il fait des bonds immenses et devient d'une force étonnante. Capturé par des guerriers verts géants, il gagne leur respect, puis rencontre Dejah Thoris, une princesse prisonnière comme lui. Ce roman, le premier d'une longue série d'aventures sur Mars, a inspiré des générations d'auteurs de science-fiction. Combats, amitié et amour s'y enchaînent sans temps mort. Raconté par John Carter lui-même, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans l'État unique, entouré d'un mur, les hommes n'ont plus de nom mais un numéro. Ils vivent tous au même horaire, dans des maisons de verre où chacun voit tout. D-503, l'ingénieur d'un vaisseau qui doit porter ce bonheur parfait vers d'autres planètes, tient un journal pour les habitants de ces planètes. Puis il rencontre I-330, une femme qui ne respecte pas les règles. Interdit en Union soviétique, ce roman est l'un des tout premiers grands récits sur une société totalitaire, et George Orwell l'a lu avant d'écrire « 1984 ». Écrit comme un journal intime, en courtes notes, le roman se lit avec la traduction toujours sous les yeux, dans la langue que vous apprenez.

Jonathan Harker, un jeune notaire, se rend en Transylvanie pour conclure la vente d'une propriété près de Londres au comte Dracula. Dans le château isolé, il remarque que son hôte ne mange jamais, ne se montre jamais de jour et n'a pas de reflet dans le miroir. Bientôt, Jonathan comprend qu'il est prisonnier. C'est le roman qui a créé le plus célèbre des vampires, et qui a fixé pour toujours son image : le château, la nuit, les crocs et la peur qui rôde. Raconté à travers des journaux intimes et des lettres, il se lit comme un roman à suspense dans la langue que vous apprenez.

Dans un futur où les hommes vivent sur la Terre, sur Mars et sur Vénus, Buck Kendall patrouille aux confins du système solaire. Près de Pluton, un vaisseau géant l'attaque, puis s'enfuit plus vite que la lumière. Ses chefs croient à des pirates. Lui, qui est aussi physicien, comprend que l'ennemi vient d'une autre étoile, et qu'une flotte entière avance vers le système solaire. Ce classique de la science-fiction des années 1930 est une course contre le temps pour sauver l'humanité. Pour gagner, Kendall devra inventer une arme que personne n'a encore imaginée. Mené à toute allure, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Hank Morgan, chef d'atelier dans une usine d'armes du Connecticut, reçoit un coup sur la tête et se réveille dans l'Angleterre du roi Arthur, au VIe siècle. Condamné au bûcher, il se sauve en annonçant une éclipse de soleil dont il connaît la date, et passe aussitôt pour un magicien plus puissant que Merlin. Devenu « le Patron », il installe le télégraphe, des journaux et des écoles chez les chevaliers de la Table ronde. Mark Twain s'amuse de ce choc entre deux époques, dans l'un des tout premiers romans de voyage dans le temps. Plein d'humour et de dialogues vifs, le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Rescapé d'un naufrage, Edward Prendick est débarqué sur une île perdue du Pacifique, où vivent un savant banni, le docteur Moreau, et son assistant. La nuit, des cris s'échappent du laboratoire. Les étranges habitants de l'île récitent une Loi comme une prière : « Ne pas marcher à quatre pattes, c'est la Loi. » H. G. Wells y pose une question toujours actuelle : jusqu'où la science a-t-elle le droit d'aller, et qu'est-ce qui sépare l'homme de l'animal ? Plein de suspense, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Sur Mars, Thuvia, princesse de Ptarth, est enlevée, et c'est Carthoris, le fils de John Carter, qu'on accuse. Pour la retrouver et laver son nom, il traverse les déserts jusqu'à Lothar, une cité oubliée dont les habitants font surgir par la pensée des armées d'archers fantômes. Ce quatrième roman du cycle de Mars passe la main à une nouvelle génération de héros, entre combats, rivaux jaloux et villes étranges. Mené à toute allure, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Sur le paquebot qui le ramène de New York, Arthur Marcel, un Anglais aisé, rencontre Herbert Brande, un savant brillant pour qui l'univers est une erreur. Arthur est fasciné par Natalie, la sœur du savant. Pour rester près d'elle, il entre dans la société secrète que dirige Brande, et découvre que ses membres communiquent par la pensée. Ils veulent détruire la Terre grâce à l'énergie enfermée dans les atomes. Écrit en 1895, bien avant la bombe atomique, ce roman étrange imagine déjà la science devenir une menace pour le monde entier. Raconté à la première personne, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À New York, au début du XXe siècle, William Destyn, un jeune homme ruiné, vit de tours de magie avec des souris teintes de toutes les couleurs. L'une d'elles, verte, s'échappe chez sa voisine, Ethelinda, une jeune peintre. Devenu son mari, William invente un appareil qui capte des « courants psychiques » et relie deux personnes faites l'une pour l'autre. Avec Ethelinda et sa belle-sœur Sacharissa, il fonde une société baptisée La Souris verte pour s'enrichir. Mais chaque essai provoque des rencontres imprévues et comiques, dans une fantaisie légère qui s'amuse de la science et de l'amour. Ses dialogues vifs en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Dans un futur où les hommes ont colonisé Mars, le jeune lieutenant David Corriston part pour une immense station spatiale en orbite autour de la Terre, par où passent tous les vaisseaux. Pendant le voyage, le garde du corps d'Helen Ramsey, la fille d'un puissant magnat de Mars, est tué sous ses yeux. Puis la jeune femme disparaît. Sur la station, personne ne croit Corriston : on pense que le voyage lui a troublé l'esprit. Mais il découvre que des imposteurs se cachent sous des masques, et il mène l'enquête, entre roman policier et aventure dans l'espace. Mené à toute allure, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

James diGriz, dit « Slippery Jim », est un ancien escroc de génie, recruté de force par le Corps spécial, une police secrète qui opère entre les étoiles. Il s'ennuie à classer des archives quand il découvre qu'une petite planète paisible, Cittanuvo, construit en secret un cuirassé géant d'un type disparu depuis mille ans. Déguisé en amiral, il part enquêter seul. Une aventure de science-fiction pleine d'humour, racontée par un héros aussi malin qu'insolent. Ce court récit, vif et ironique, se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Pour un article jugé trop franc, Stephen Silk, un jeune diplomate, est envoyé comme ambassadeur sur Nouveau-Texas, une planète peuplée de descendants de Texans, qui fournit de la viande à toute la galaxie. Son prédécesseur vient d'y être assassiné. Silk découvre vite que, là-bas, tuer un homme politique n'est pas forcément un crime : un tribunal décide seulement si la victime l'avait mérité. Une comédie politique pleine d'humour, où le jeune ambassadeur doit aussi déjouer l'invasion que prépare un peuple extraterrestre voisin. Mené à vive allure, ce court roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Le 5 novembre 1900, en plein Atlantique, un vaisseau volant de métal et de verre rejoint un paquebot américain. Son propriétaire, Lord Redgrave, un riche Anglais, emmène à son bord Zaidie Rennick, une jeune Américaine qui partait épouser en Europe un homme qu'elle n'aime pas. Ils se marient, et partent en voyage de noces vers la Lune, Mars, Vénus et les grandes planètes. Ils y découvrent un monde mort couvert de ruines et des peuples étranges. Ce récit vif et souvent drôle montre comment on imaginait le système solaire avant même l'invention de l'avion. Écrit avec entrain, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.