Catalogue complet

Le jeune Jim Hawkins trouve, dans le coffre d'un vieux marin, la carte d'une île où un pirate a caché son trésor. Il embarque comme mousse à bord de l'Hispaniola, mais une partie de l'équipage, menée par le cuisinier unijambiste Long John Silver, a ses propres projets. Cartes au trésor, mutineries, perroquet sur l'épaule : c'est ce roman qui a fixé pour toujours l'image du pirate dans notre imagination. Plein d'action et de rebondissements, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Alice, une petite fille curieuse, suit un lapin blanc très pressé et tombe dans un terrier qui la mène dans un pays étrange. Elle y grandit, rapetisse, et croise le Chat du Cheshire, le Chapelier fou et une reine qui veut couper toutes les têtes. Entre rêve et absurde, ce conte joue sans cesse avec les mots et avec la logique, et se lit avec le même plaisir à tout âge. Ses phrases simples et ses dialogues vifs en font un premier classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

Emportée par une tornade avec son petit chien Toto, Dorothy, une fillette du Kansas, atterrit dans un pays merveilleux. Pour rentrer chez elle, elle doit aller voir le grand Magicien d'Oz, et fait route avec un épouvantail qui voudrait un cerveau, un homme en fer qui voudrait un cœur et un lion qui voudrait du courage. Ce conte plein de fantaisie parle d'amitié, de courage et de confiance en soi. Écrit simplement, avec des phrases courtes, c'est un premier classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

Un inventeur anglais explique à ses amis que le temps est une dimension comme les autres, puis il part dans une machine de sa fabrication. À son retour, épuisé, il décrit un futur très lointain, où les Éloïs, un peuple frêle et insouciant, vivent au milieu de jardins, tandis que d'autres créatures se cachent sous terre. C'est avec ce livre que le voyage dans le temps est devenu un grand sujet de roman. H. G. Wells y imagine ce que deviendrait l'humanité si le fossé entre riches et pauvres se creusait pendant des milliers d'années. Raconté comme une histoire entre amis, ce court roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Une famille américaine achète un vieux château anglais, hanté depuis trois siècles par le fantôme de Sir Simon. Mais les nouveaux venus n'ont peur de rien : ils effacent la tache de sang qu'il fait réapparaître chaque nuit, et lui proposent de l'huile pour ses chaînes trop bruyantes. Une histoire de fantôme à l'envers, où c'est le spectre qui se retrouve terrorisé, pleine d'humour et, peu à peu, de tendresse. Ce court récit d'Oscar Wilde se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Après la mort de ses parents en Inde, Mary, une petite fille solitaire et capricieuse, est envoyée chez un oncle, dans un grand manoir isolé du Yorkshire. Elle y entend parler d'un jardin fermé à clé depuis dix ans, et finit par en trouver la porte, cachée sous le lierre. La nuit, des pleurs résonnent dans les couloirs du manoir. Une histoire lumineuse, où un jardin qui renaît au printemps aide des enfants à guérir de la solitude. Tendre et prenante, l'histoire se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Après la guerre de Troie, Ulysse veut rentrer chez lui, sur son île d'Ithaque. Mais il lui faudra dix ans d'errance : il affronte le Cyclope, échappe au chant des Sirènes et résiste aux charmes de la magicienne Circé. Pendant ce temps, sa femme Pénélope repousse les prétendants qui ont envahi son palais. C'est la plus grande aventure de la littérature, au point que son titre est devenu un mot : une odyssée. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand récit dans la langue que vous apprenez.

Dans ce recueil de douze histoires, Rudyard Kipling explique à un enfant qu'il appelle « Bien-Aimé » comment la baleine a eu son gosier, le chameau sa bosse, le léopard ses taches et l'éléphant sa trompe. On y apprend aussi comment ont été inventées la première lettre et l'écriture. Pleins de jeux de sons, de refrains et de mots inventés, ces contes drôles et malicieux sont faits pour être lus à voix haute, aux enfants comme aux grands. Courtes et rythmées, ces histoires se lisent une à une dans la langue que vous apprenez.

Ces deux nouvelles de Saint-Pétersbourg suivent chacune un petit fonctionnaire. Akaki Akakiévitch, un copiste moqué par ses collègues, se prive pendant des mois pour se faire tailler un manteau neuf. Kovaliov, lui, se réveille un matin sans son nez, et le croise bientôt dans la rue, en uniforme et d'un grade supérieur au sien. Gogol mêle le rire et la pitié, dans une ville où l'absurde fait la loi. On prête à Dostoïevski une phrase restée célèbre : « Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol. » Ces deux courts récits se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Paris, 1482 : pendant la fête des Fous, la belle Esmeralda danse sur la place de Grève. Quasimodo, le sonneur bossu de la cathédrale, et l'archidiacre Claude Frollo, qui l'a élevé, sont tous deux bouleversés par elle. De la Cour des miracles au pilori, la jeune fille devient l'objet de passions dangereuses. Hugo fait revivre le Paris du Moyen Âge autour de la cathédrale. Le roman a fait de Quasimodo l'un des personnages les plus célèbres de la littérature, et a aidé à sauver la cathédrale, alors très délabrée. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Victor Hugo dans la langue que vous apprenez.

Un petit d'homme, perdu dans la jungle indienne, est adopté par une famille de loups qui l'appelle Mowgli. Baloo, le vieil ours, lui enseigne la loi de la jungle, et Bagheera, la panthère noire, veille sur lui. Mais le tigre Shere Khan réclame l'enfant, et il attend son heure. Le livre réunit aussi d'autres histoires célèbres, comme celle de Rikki-Tikki-Tavi, la petite mangouste qui se bat contre deux cobras pour protéger une famille. Kipling y donne à chaque animal son caractère, sa voix et sa sagesse. Pleines d'action, ces histoires se lisent une à une dans la langue que vous apprenez.

En 1866, un monstre marin inconnu est signalé sur tous les océans. Le professeur Aronnax part le traquer, avec son domestique Conseil et le harponneur Ned Land. Jetés à la mer, ils sont recueillis à bord du Nautilus, un sous-marin extraordinaire commandé par le mystérieux capitaine Nemo. Prisonniers de cet homme qui a rompu avec le monde, ils parcourent avec lui les océans du globe et découvrent les merveilles d'un monde sous-marin alors inconnu. Mais qui est vraiment Nemo, et pourquoi fuit-il la terre ferme ? Plein d'aventures et de découvertes, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

La veille de Noël, Ebenezer Scrooge, vieil avare qui déteste les fêtes, reçoit la visite du fantôme de son ancien associé, enchaîné pour l'éternité. Puis trois esprits viennent le chercher, l'un après l'autre, pour lui faire revoir son passé, son présent et son avenir. Dickens fait d'une histoire de fantômes une fable chaleureuse sur la générosité et sur la possibilité de changer. Ce conte a beaucoup fait pour l'esprit de Noël tel qu'on le fête encore aujourd'hui. Ce court conte, plein de vie et d'humour, se lit facilement dans la langue que vous apprenez, idéal pour une lecture d'hiver.

Ismaël, un jeune marin, s'embarque à Nantucket sur le Péquod, un baleinier commandé par le capitaine Achab. Achab a perdu une jambe face à un cachalot blanc, Moby Dick, et n'a plus qu'une idée : le retrouver et le tuer. Ce roman a fait de la baleine blanche le symbole de toutes les obsessions, et sa première phrase, « Appelez-moi Ismaël », est l'une des plus célèbres de la littérature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez vivre cette grande aventure en mer dans la langue que vous apprenez.

La dixième année de la guerre de Troie, le roi Agamemnon prend à Achille la captive qui lui revenait. Furieux, le plus grand guerrier des Grecs se retire sous sa tente et refuse de combattre. Sans lui, l'armée grecque recule, et le Troyen Hector mène ses hommes jusqu'au rempart qui protège les navires. Le poème s'ouvre sur « la colère » d'Achille, et toute l'histoire en découle. C'est le premier grand récit de la littérature européenne, et certaines scènes, comme les adieux d'Hector à sa femme Andromaque, émeuvent encore aujourd'hui. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand poème dans la langue que vous apprenez.

À Hambourg, le professeur Lidenbrock, un savant colérique, déchiffre avec son neveu Axel un vieux parchemin. Un alchimiste islandais y affirme être descendu jusqu'au centre de la Terre par le cratère d'un volcan. Le professeur part aussitôt pour l'Islande avec Axel, qui n'est pas du tout rassuré, et engage là-bas Hans, un guide aussi calme que robuste. Sous la terre, ils découvrent des galeries sans fin, une mer immense et des créatures disparues depuis longtemps. Jules Verne mêle si bien la science et l'imagination qu'on croit à chaque étape du voyage. Raconté par Axel, avec humour et suspense, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Albert Einstein explique lui-même la relativité au grand public. Pour se faire comprendre, il prend des exemples de tous les jours : un train qui roule le long d'un quai, deux éclairs qui tombent au même instant, une pierre lâchée par la fenêtre d'un wagon. Pas besoin de mathématiques avancées pour le suivre, de la vitesse de la lumière jusqu'à la courbure de l'espace. On comprend enfin pourquoi le temps et l'espace ne sont pas ce que l'on croyait, et c'est Einstein lui-même qui l'explique. Écrit dans un style clair, avec des chapitres courts, le livre se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Un soir d'hiver, Alice traverse le miroir du salon et découvre une maison où tout est inversé. Dehors, la campagne forme un immense échiquier, qu'Alice doit traverser case après case pour devenir reine. En chemin, elle croise Tweedledum et Tweedledee, Humpty Dumpty assis sur son mur, et une Reine rouge qui court sans cesse pour rester sur place. Dans cette suite d'« Alice au pays des merveilles », les jeux avec les mots et avec la logique sont encore plus nombreux. C'est là qu'apparaît le célèbre poème du « Jabberwocky ». Ses phrases simples et ses dialogues vifs en font un classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit neuf contes de fées d'Oscar Wilde. Une statue dorée et une hirondelle secourent les pauvres de la ville, un rossignol veut offrir une rose rouge à un étudiant amoureux, et un géant égoïste voit son jardin rester en hiver. On y croise aussi un jeune roi, une infante et un pêcheur prêt à renoncer à son âme. Écrits pour les enfants autant que pour les adultes, ces contes poétiques et pleins d'ironie émeuvent encore, plus d'un siècle après. Chaque conte se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans la forêt qui borde le fleuve Paraná, les animaux parlent, travaillent et se disputent. Dans ces huit contes, une tortue géante porte jusqu'à la ville l'homme qui l'avait soignée, des flamants vont au bal avec des bas en peau de serpent, et les crocodiles partent en guerre contre un navire. Horacio Quiroga a écrit ces histoires pour ses enfants, dans la forêt où il vivait. Elles sont drôles, parfois cruelles, et l'une d'elles explique pourquoi les flamants ont les pattes rouges. Courts et écrits avec des phrases simples, ces contes se lisent un à un dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit quarante contes rassemblés par les frères Grimm : Blanche-Neige et le miroir magique de la reine, Hansel et Gretel perdus dans la forêt, le Petit Chaperon rouge, Cendrillon, et d'autres moins connus comme « La Lumière bleue ». On y croise des sorcières, des animaux qui parlent et de jeunes héros rusés. Ce sont les contes qu'on raconte aux enfants depuis deux siècles, ici dans le texte de la dernière édition des Grimm, celle de 1857, souvent plus sombre que les versions qu'on connaît. Courts et écrits simplement, ils se lisent un à un dans la langue que vous apprenez.

John Carter, ancien officier de Virginie, se réfugie dans une grotte de l'Arizona et se retrouve soudain sur Mars. Comme la pesanteur y est plus faible, il fait des bonds immenses et devient d'une force étonnante. Capturé par des guerriers verts géants, il gagne leur respect, puis rencontre Dejah Thoris, une princesse prisonnière comme lui. Ce roman, le premier d'une longue série d'aventures sur Mars, a inspiré des générations d'auteurs de science-fiction. Combats, amitié et amour s'y enchaînent sans temps mort. Raconté par John Carter lui-même, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Fils caché du roi Uther, le jeune Arthur est élevé par le chevalier Ector sans rien savoir de sa naissance. À quinze ans, il retire d'une pierre l'épée qu'aucun seigneur n'avait pu bouger, et devient roi. Autour de la Table ronde, Lancelot, Tristan et Galaad partent à l'aventure et en quête du Graal. Merlin, Excalibur, Camelot : ces légendes, racontées ici d'après Thomas Malory, ont inspiré d'innombrables histoires de chevaliers. Racontées dans un style clair et vivant, elles se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans l'Espagne des vieilles légendes, un chasseur découvre au bord d'une source cachée une femme aux yeux verts. Un jeune poète court dans la nuit après une inconnue, qui n'est peut-être qu'un rayon de lune. Ailleurs, un organiste aveugle joue une musique qui survit à la mort. Ce recueil réunit six de ces récits, entre rêve et frisson. Bécquer, grand poète du romantisme espagnol, les raconte comme au coin du feu, dans un style simple et musical. Chaque récit est bref et se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.