Oscar Wilde
Le Fantôme de Canterville
- Publication orig.
- 1887
- Pages
- 69
- Difficulté
- ★☆☆
- Genres
- Humour, Épouvante
- Traduit depuis
- English
Description du livre
Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.
Livres similaires
L'Importance d'être Constant
Oscar Wilde
La Légende de Sleepy Hollow
Washington Irving
La Souris verte
Robert W. Chambers
La Maison maudite
H. P. Lovecraft
Histoires de métamorphose
Donn Byrne
L’Appel de Cthulhu
H. P. Lovecraft
Docteur Jekyll et Mr Hyde
Robert Louis Stevenson
Le Manteau · Le Nez
Nicolas Gogol
Le Papier peint jaune
Charlotte Perkins Gilman
Le Chien des Baskerville
Arthur Conan Doyle
Histoires de fantômes
M. R. James
La Maison vide
Algernon Blackwood
La Momie verte
Fergus Hume
Le Fantôme de l’Opéra
Gaston Leroux
Affaire secrète
Oliver Onions
L’Homme à l’étage
P. G. Wodehouse
Explorer le site
Les autres langues à apprendre
- anglais
- espagnol
- allemand
- italien
- russe
- arabe
- bulgare
- bengali
- catalan
- tchèque
- danois
- grec
- espéranto
- estonien
- persan
- finnois
- hébreu
- hindi
- croate
- hongrois
- indonésien
- japonais
- kazakh
- coréen
- lituanien
- letton
- néerlandais
- norvégien
- polonais
- portugais
- portugais brésilien
- roumain
- serbe
- serbe (cyrillique)
- slovaque
- slovène
- suédois
- swahili
- turc
- ukrainien
- vietnamien
- chinois
- chinois (Taïwan)