Catalogue complet

Un matin, Gregor Samsa, modeste représentant de commerce, se réveille transformé en un énorme insecte. Enfermé dans sa chambre, il ne peut plus travailler, et sa famille, qui dépendait de son salaire, doit apprendre à vivre avec lui. Ce court récit, troublant et traversé d'humour noir, montre ce qui reste d'un homme quand sa famille ne voit plus en lui qu'un poids. Kafka écrit avec des phrases simples et précises : un texte idéal pour une première lecture dans la langue que vous apprenez.

À Londres, le notaire Utterson s'inquiète pour son vieil ami, le docteur Jekyll, un médecin respecté. Dans son testament, Jekyll laisse tous ses biens à un certain Mr Hyde, un homme brutal que tout le monde craint. Utterson mène l'enquête pour comprendre ce qui lie ces deux hommes. Ce court roman parle de la part sombre que chacun porte en soi, et mène à l'une des révélations les plus célèbres de la littérature. Son rythme rapide en fait un classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

En rangeant les papiers de son grand-oncle, mort subitement, un homme découvre des notes étranges, des récits de cauchemars et une statuette monstrueuse. Il rassemble des témoignages venus des quatre coins du monde, et remonte la piste d'un culte très ancien, voué à Cthulhu, une créature endormie au fond de l'océan. Dans ce court récit, la peur ne vient pas d'un monstre qu'on voit, mais de tout ce qu'on devine. C'est ce texte qui a créé le mythe de Cthulhu, repris depuis dans des jeux et des romans. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Victor Frankenstein, un jeune savant genevois passionné de science, parvient à donner la vie à un être fait de matière morte. Horrifié par ce qu'il a créé, il s'enfuit, et la créature, abandonnée, doit découvrir seule le monde et les hommes, qui la rejettent. C'est le roman qui a donné naissance au plus célèbre des monstres. Il pose une question toujours actuelle : quelle responsabilité avons-nous envers ce que nous créons ? Un grand roman à découvrir dans la langue que vous apprenez, avec la traduction toujours à portée de regard.

À la fin du XIXe siècle, un étrange cylindre venu de l'espace s'écrase près de Londres. Il en sort des Martiens, armés de machines géantes et d'un rayon brûlant, et le narrateur doit fuir à travers une campagne anglaise plongée dans le chaos. C'est l'un des tout premiers récits d'invasion extraterrestre. Face aux Martiens, une civilisation qui se croyait invincible découvre sa fragilité. Le narrateur raconte les événements jour après jour, comme un témoignage, et le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Une famille américaine achète un vieux château anglais, hanté depuis trois siècles par le fantôme de Sir Simon. Mais les nouveaux venus n'ont peur de rien : ils effacent la tache de sang qu'il fait réapparaître chaque nuit, et lui proposent de l'huile pour ses chaînes trop bruyantes. Une histoire de fantôme à l'envers, où c'est le spectre qui se retrouve terrorisé, pleine d'humour et, peu à peu, de tendresse. Ce court récit d'Oscar Wilde se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Londres, un peintre fait le portrait de Dorian Gray, un jeune homme d'une beauté exceptionnelle. Devant le tableau, Dorian fait un vœu : rester jeune pour toujours, et que ce soit le portrait qui vieillisse à sa place. Sous l'influence du cynique Lord Henry, il se lance dans une vie de plaisirs, et chacune de ses fautes laisse une trace sur la toile. Dorian cache alors le tableau aux yeux de tous. Une histoire fascinante sur la beauté, le mal et le prix de l'éternelle jeunesse, où brillent les mots d'esprit d'Oscar Wilde. Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture captivante dans la langue que vous apprenez.

Marlow, un marin anglais, accepte de conduire un bateau à vapeur sur un grand fleuve d'Afrique, pour une compagnie qui fait le commerce de l'ivoire. Tout au long de la remontée, on lui parle de Kurtz, l'agent le plus brillant de la compagnie. Installé au plus profond de la forêt, il envoie à lui seul plus d'ivoire que tous les autres. Mais personne ne sait vraiment ce qu'il est devenu là-bas. Ce court récit entraîne le lecteur dans un voyage fascinant au cœur de la colonisation, là où le pouvoir n'a plus de limites. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez découvrir ce récit dans la langue que vous apprenez.

À Providence, aux États-Unis, une vieille maison abandonnée a une sinistre réputation : depuis plus d'un siècle, ceux qui y vivent tombent malades et meurent les uns après les autres. Le narrateur et son oncle, un vieux médecin, fouillent les archives de la ville. Puis ils décident de passer la nuit dans la cave, où une étrange moisissure dessine sur le sol une forme humaine. Lovecraft a placé ce court récit dans une vraie rue de sa ville, et la peur y naît peu à peu, de ce qu'on devine plus que de ce qu'on voit. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Une vieille légende raconte qu'un chien monstrueux poursuit la famille Baskerville sur la lande du Devon. Un soir, sir Charles Baskerville est retrouvé mort, le visage figé par la terreur. Près de lui, on découvre les empreintes d'un chien gigantesque. Sherlock Holmes et le docteur Watson sont appelés pour protéger son héritier. C'est la plus célèbre enquête de Sherlock Holmes, entre brouillard, marais et peur du surnaturel. Pleine de suspense, elle se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans un petit village de la vallée de l'Hudson, on raconte qu'un cavalier sans tête galope la nuit sur les routes. Ichabod Crane, un instituteur maigre et très superstitieux, fait la cour à la fille d'un riche fermier du village, sous le regard d'un rival bien plus costaud que lui. À la fois drôle et inquiétant, ce court récit est l'une des plus célèbres histoires de fantômes d'Amérique, parfaite pour une soirée d'automne. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Une jeune femme, épuisée après la naissance de son bébé, est installée par son mari médecin dans une vieille maison louée pour l'été. On lui interdit d'écrire et de travailler, et elle passe ses journées dans une chambre tapissée d'un affreux papier peint jaune. Elle tient son journal en cachette, et finit par croire qu'une forme bouge derrière les motifs du mur. Charlotte Perkins Gilman avait elle-même subi une telle cure de repos, et ce court récit fait naître un malaise qui grandit à chaque page. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

En 1930, une expédition scientifique part explorer l'Antarctique. Au-delà de montagnes plus hautes que l'Himalaya, deux hommes survolent une immense cité de pierre, abandonnée depuis des millions d'années. Sur ses murs, des sculptures racontent l'histoire de ses bâtisseurs, venus des étoiles bien avant l'homme. Le narrateur écrit pour empêcher une nouvelle expédition de partir, et une question porte tout le récit : qu'ont-ils vu là-bas ? Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez suivre cette expédition dans la langue que vous apprenez.

Un matin, Josef K., employé important d'une banque, est arrêté chez lui sans savoir pourquoi. On le laisse pourtant libre d'aller travailler. Le tribunal qui le juge siège dans des greniers de faubourg, encombrés de dossiers, et personne ne peut lui dire de quoi il est accusé. Kafka avait demandé à son ami Max Brod de brûler ce roman après sa mort, avec ses autres manuscrits. Max Brod a refusé. C'est en grande partie de ce livre que vient le mot « kafkaïen », pour toute situation absurde où l'on se perd dans les règles et les bureaux. Avec ses scènes étranges, parfois presque comiques, et la traduction toujours sous les yeux, le roman se lit dans la langue que vous apprenez.

À Paris, un fantôme hante l'Opéra : il exige qu'on lui garde la loge numéro 5 et menace les directeurs par lettre. Christine Daaé, une jeune chanteuse suédoise, prend en secret des leçons auprès d'une voix mystérieuse qu'elle appelle l'Ange de la musique. Son ami d'enfance, le vicomte Raoul de Chagny, veut découvrir qui se cache derrière cette voix. Un lustre qui tombe en pleine représentation, un masque, des souterrains sous la scène : Gaston Leroux a créé un personnage célèbre dans le monde entier, à la fois effrayant et touchant. Mené comme une enquête, plein de suspense, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Une pièce de théâtre interdite circule sous le titre « Le Roi en jaune ». Le premier acte semble innocent, mais celui qui lit le second sombre dans la folie. Dans ce recueil de nouvelles, un homme se croit promis à régner sur l'Amérique, un sculpteur découvre une eau qui change les êtres vivants en marbre, et un peintre est hanté par le gardien d'une église voisine. On y découvre Carcosa et le Signe jaune, des mystères qui ont fasciné H. P. Lovecraft et bien des auteurs après lui. La peur y vient de ce qu'on ne dit jamais tout à fait. Les nouvelles se lisent une à une, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

À Saint-Pétersbourg, Hermann, un jeune officier, regarde chaque nuit ses camarades jouer aux cartes sans jamais miser. Il apprend qu'une vieille comtesse connaîtrait le secret de trois cartes qui gagnent à coup sûr. Pour l'approcher, il fait la cour à Lisaveta, la jeune fille pauvre qui vit chez la comtesse, et s'introduit une nuit dans la maison. Ce court récit de Pouchkine fait monter la tension jusqu'au bout, et laisse planer un doute : hasard, folie ou fantastique ? Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Une jeune gouvernante part s'occuper de deux enfants, Miles et Flora, dans un manoir isolé de la campagne anglaise. Les enfants sont charmants, presque trop. Bientôt, elle aperçoit sur une tour, puis près d'un étang, deux silhouettes qui ne devraient pas être là. Fantômes réels ou folie de la gouvernante ? Henry James laisse planer le doute jusqu'à la dernière ligne, et c'est ce doute qui fait de ce récit l'une des plus célèbres histoires de fantômes. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce classique dans la langue que vous apprenez.

Dans l'État unique, entouré d'un mur, les hommes n'ont plus de nom mais un numéro. Ils vivent tous au même horaire, dans des maisons de verre où chacun voit tout. D-503, l'ingénieur d'un vaisseau qui doit porter ce bonheur parfait vers d'autres planètes, tient un journal pour les habitants de ces planètes. Puis il rencontre I-330, une femme qui ne respecte pas les règles. Interdit en Union soviétique, ce roman est l'un des tout premiers grands récits sur une société totalitaire, et George Orwell l'a lu avant d'écrire « 1984 ». Écrit comme un journal intime, en courtes notes, le roman se lit avec la traduction toujours sous les yeux, dans la langue que vous apprenez.

Douze nouvelles enquêtes de Sherlock Holmes, racontées par son ami le docteur Watson. Holmes y retrouve un célèbre cheval de course disparu, raconte à Watson sa toute première affaire, et lui présente son frère Mycroft, encore plus doué que lui pour l'observation. Le recueil se termine par son affrontement avec le professeur Moriarty, « le Napoléon du crime », l'un des épisodes les plus célèbres du roman policier. Chaque enquête se lit d'une traite, et les dialogues vifs en font une lecture idéale dans la langue que vous apprenez.

À l'automne 1918, la famille Heredith reçoit des invités dans son vieux manoir du Sussex, entouré de douves. Pendant le dîner, un cri puis un coup de feu éclatent à l'étage. Dans sa chambre, on trouve Violet, la jeune épouse du fils de la maison, tuée par balle. Il n'y a ni arme ni trace, et la fenêtre ouverte est à six mètres du sol. Un policier de Scotland Yard, puis un célèbre détective privé, cherchent comment l'assassin a pu entrer et sortir. Une vraie énigme de manoir anglais, construite avec soin jusqu'à la dernière page. Plein de suspense, ce roman policier se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Jonathan Harker, un jeune notaire, se rend en Transylvanie pour conclure la vente d'une propriété près de Londres au comte Dracula. Dans le château isolé, il remarque que son hôte ne mange jamais, ne se montre jamais de jour et n'a pas de reflet dans le miroir. Bientôt, Jonathan comprend qu'il est prisonnier. C'est le roman qui a créé le plus célèbre des vampires, et qui a fixé pour toujours son image : le château, la nuit, les crocs et la peur qui rôde. Raconté à travers des journaux intimes et des lettres, il se lit comme un roman à suspense dans la langue que vous apprenez.

Dans son laboratoire, le docteur Raymond opère le cerveau d'une jeune fille, Mary, pour qu'elle puisse voir le monde caché derrière le nôtre, ce que les Anciens appelaient « voir le dieu Pan ». Des années plus tard, à Londres, des hommes de la bonne société se donnent la mort les uns après les autres, et une même femme semble chaque fois avoir croisé leur route. Raconté par fragments, comme une enquête, ce court récit installe la peur par petites touches. Lovecraft l'admirait, et il compte parmi les grands classiques du fantastique. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez frissonner dans la langue que vous apprenez.

Dans l'Espagne des vieilles légendes, un chasseur découvre au bord d'une source cachée une femme aux yeux verts. Un jeune poète court dans la nuit après une inconnue, qui n'est peut-être qu'un rayon de lune. Ailleurs, un organiste aveugle joue une musique qui survit à la mort. Ce recueil réunit six de ces récits, entre rêve et frisson. Bécquer, grand poète du romantisme espagnol, les raconte comme au coin du feu, dans un style simple et musical. Chaque récit est bref et se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.