Catalogue complet

Un frère et une sœur, sur l'Île-du-Prince-Édouard, attendaient un garçon de l'orphelinat pour les aider à la ferme. C'est une petite fille rousse qui arrive : Anne, bavarde, rêveuse et pleine d'imagination. Elle bouscule la vie tranquille de Green Gables, et conquiert peu à peu le cœur de tous. Un roman lumineux et plein d'humour sur l'enfance, l'amitié et le besoin d'être aimé, qui fait rêver des générations de lecteurs. Ses dialogues vivants en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Dans son appartement du 221B Baker Street, Sherlock Holmes reçoit des visiteurs aux histoires étranges : une ligue réservée aux hommes roux, une pierre précieuse cachée dans une oie, un mystérieux ruban moucheté… Avec son ami le docteur Watson, qui raconte leurs enquêtes, il résout chaque énigme grâce à un sens de l'observation hors du commun. Douze enquêtes courtes, qui se lisent chacune d'une traite, où le moindre détail devient un indice. Les dialogues vifs et les phrases claires en font une lecture idéale dans la langue que vous apprenez.

Une famille américaine achète un vieux château anglais, hanté depuis trois siècles par le fantôme de Sir Simon. Mais les nouveaux venus n'ont peur de rien : ils effacent la tache de sang qu'il fait réapparaître chaque nuit, et lui proposent de l'huile pour ses chaînes trop bruyantes. Une histoire de fantôme à l'envers, où c'est le spectre qui se retrouve terrorisé, pleine d'humour et, peu à peu, de tendresse. Ce court récit d'Oscar Wilde se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Au bord du Mississippi, Tom Sawyer, un garçon espiègle élevé par sa tante Polly, préfère l'aventure à l'école. Puni, il doit peindre en blanc une longue palissade, et s'arrange pour que ses camarades lui donnent leurs trésors pour avoir le droit de peindre à sa place. Une nuit, avec son ami Huckleberry Finn, il assiste en secret à un meurtre dans le cimetière. Fugue sur une île, chasse au trésor, grotte où l'on se perd : c'est le grand roman de l'enfance libre, drôle et un peu effrayant, qu'on n'oublie pas. Plein d'humour et de dialogues vifs, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Londres, un peintre fait le portrait de Dorian Gray, un jeune homme d'une beauté exceptionnelle. Devant le tableau, Dorian fait un vœu : rester jeune pour toujours, et que ce soit le portrait qui vieillisse à sa place. Sous l'influence du cynique Lord Henry, il se lance dans une vie de plaisirs, et chacune de ses fautes laisse une trace sur la toile. Dorian cache alors le tableau aux yeux de tous. Une histoire fascinante sur la beauté, le mal et le prix de l'éternelle jeunesse, où brillent les mots d'esprit d'Oscar Wilde. Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture captivante dans la langue que vous apprenez.

Dans ces textes réunis pour les écoliers des Philippines, José Rizal raconte lui-même sa vie : son enfance à Kalamba, au bord d'un grand lac, sa mère qui lui apprend à lire le soir, l'école sévère de Biñan, puis ses succès au collège de Manille. D'autres pages parlent de ses voyages, du Japon à l'Angleterre, et de son exil à Dapitan. On y découvre de l'intérieur le héros national des Philippines, avec en plus des proverbes, des devinettes et une légende de son pays. Écrit avec des phrases simples, ce petit livre se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Pour échapper à leurs obligations, deux jeunes gens de la bonne société londonienne mentent avec aplomb. Jack s'invente un frère nommé Constant, et se fait appeler ainsi chaque fois qu'il va s'amuser en ville. Algernon, lui, s'invente un ami malade pour fuir les dîners ennuyeux. Tout se complique quand deux jeunes femmes déclarent qu'elles n'épouseront qu'un homme prénommé Constant. C'est la comédie la plus drôle d'Oscar Wilde, où chaque réplique pétille d'esprit. Écrite en dialogues vifs et courts, elle se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Marlow, un marin anglais, accepte de conduire un bateau à vapeur sur un grand fleuve d'Afrique, pour une compagnie qui fait le commerce de l'ivoire. Tout au long de la remontée, on lui parle de Kurtz, l'agent le plus brillant de la compagnie. Installé au plus profond de la forêt, il envoie à lui seul plus d'ivoire que tous les autres. Mais personne ne sait vraiment ce qu'il est devenu là-bas. Ce court récit entraîne le lecteur dans un voyage fascinant au cœur de la colonisation, là où le pouvoir n'a plus de limites. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez découvrir ce récit dans la langue que vous apprenez.

Tout juste rentré de la guerre, le docteur Watson cherche un logement à Londres et partage un appartement avec un étrange colocataire : Sherlock Holmes. Bientôt, un homme est retrouvé mort dans une maison vide, sans aucune blessure, et un mot est écrit en lettres de sang sur le mur. C'est la toute première enquête de Sherlock Holmes, celle où naît le plus célèbre duo de détectives. Ce court roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Frederick Douglass naît esclave dans une plantation du Maryland, séparé de sa mère dès sa naissance. Enfant, il apprend à lire en cachette, alors que c'est interdit, et comprend que le savoir est le chemin de la liberté. Il raconte les coups, la faim, la résistance, et sa fuite vers le Nord. Un témoignage bouleversant, écrit par un homme qui est devenu l'une des grandes voix contre l'esclavage. Ses phrases simples et fortes le rendent facile à lire dans la langue que vous apprenez.

Tout jeune, Larry Livingston commence dans une maison de courtage, à noter les cours de la Bourse sur un tableau. Il devient l'un des plus grands spéculateurs de Wall Street, et raconte ses coups de génie, ses faillites, et tout ce que ses erreurs lui ont appris sur les marchés et sur lui-même. Un livre culte chez les traders et les investisseurs, toujours lu pour ses leçons sur le risque, la patience et la maîtrise de ses émotions. Raconté à la première personne, comme une longue conversation, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Providence, aux États-Unis, une vieille maison abandonnée a une sinistre réputation : depuis plus d'un siècle, ceux qui y vivent tombent malades et meurent les uns après les autres. Le narrateur et son oncle, un vieux médecin, fouillent les archives de la ville. Puis ils décident de passer la nuit dans la cave, où une étrange moisissure dessine sur le sol une forme humaine. Lovecraft a placé ce court récit dans une vraie rue de sa ville, et la peur y naît peu à peu, de ce qu'on devine plus que de ce qu'on voit. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Croc-Blanc, un jeune loup qui a un peu de sang de chien, naît dans les étendues glacées du Grand Nord, où il apprend très tôt la loi de la survie. Recueilli par les hommes, il découvre leur monde, souvent dur et violent, et devient un combattant redouté. Jusqu'au jour où il croise la route d'un homme qui lui offre autre chose que des coups. Une grande aventure sur la loyauté et la confiance, où une bête sauvage apprend peu à peu à aimer. Le style direct et imagé de Jack London en fait un classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

De 1793 à 1795, l'écrivaine anglaise Mary Wollstonecraft écrit presque chaque jour à Gilbert Imlay, l'Américain qu'elle aime. Tout commence à Paris, pendant la Révolution : pour échapper à la prison qui menace les Anglais, elle se fait appeler « Madame Imlay ». Mais Imlay part souvent, et elle lui écrit du Havre, où naît leur fille Fanny, puis de Suède et de Norvège. Ces lettres intimes montrent l'autrice de la « Défense des droits de la femme » telle qu'elle était : une femme libre, qui dit franchement ce qu'elle attend de l'amour. Tendres, vives, parfois moqueuses, elles se lisent une à une, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Après la mort de ses parents en Inde, Mary, une petite fille solitaire et capricieuse, est envoyée chez un oncle, dans un grand manoir isolé du Yorkshire. Elle y entend parler d'un jardin fermé à clé depuis dix ans, et finit par en trouver la porte, cachée sous le lierre. La nuit, des pleurs résonnent dans les couloirs du manoir. Une histoire lumineuse, où un jardin qui renaît au printemps aide des enfants à guérir de la solitude. Tendre et prenante, l'histoire se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans un petit village de la vallée de l'Hudson, on raconte qu'un cavalier sans tête galope la nuit sur les routes. Ichabod Crane, un instituteur maigre et très superstitieux, fait la cour à la fille d'un riche fermier du village, sous le regard d'un rival bien plus costaud que lui. À la fois drôle et inquiétant, ce court récit est l'une des plus célèbres histoires de fantômes d'Amérique, parfaite pour une soirée d'automne. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Après la guerre de Troie, Ulysse veut rentrer chez lui, sur son île d'Ithaque. Mais il lui faudra dix ans d'errance : il affronte le Cyclope, échappe au chant des Sirènes et résiste aux charmes de la magicienne Circé. Pendant ce temps, sa femme Pénélope repousse les prétendants qui ont envahi son palais. C'est la plus grande aventure de la littérature, au point que son titre est devenu un mot : une odyssée. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand récit dans la langue que vous apprenez.

En 1805, dans les salons de Saint-Pétersbourg, tout le monde parle de Napoléon. Pierre Bezoukhov, un jeune homme maladroit qui va hériter d'une immense fortune, cherche un sens à sa vie. Son ami, le prince André Bolkonski, part à la guerre pour fuir l'ennui, tandis que la jeune Natacha Rostov déborde de joie de vivre. D'Austerlitz à l'incendie de Moscou, Tolstoï mêle les grandes batailles et la vie des familles, l'amour et la guerre. On voit ses personnages grandir, aimer, se tromper et changer, comme des gens qu'on connaît. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce grand roman se lit dans la langue que vous apprenez.

Libéré après dix-neuf ans de bagne pour avoir volé un pain, Jean Valjean est rejeté de partout, jusqu'au soir où un évêque l'accueille chez lui. Devenu un autre homme sous un faux nom, il recueille la petite Cosette, maltraitée par les Thénardier, et l'élève en se cachant. L'inspecteur Javert, lui, ne croit pas qu'un forçat puisse changer. Autour d'eux, Victor Hugo fait revivre tout un siècle, jusqu'aux barricades de Paris. Un de ses personnages est même devenu un mot : on appelle encore « gavroche » un gamin de Paris effronté. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique dans la langue que vous apprenez.

À Athènes, le poète Agathon fête sa victoire au concours de tragédie. Ses invités, parmi lesquels Socrate, décident de passer la soirée à faire, chacun à son tour, l'éloge de l'Amour. Le poète comique Aristophane raconte ainsi que les humains étaient autrefois doubles, et que, coupés en deux par Zeus, ils cherchent depuis leur moitié. C'est de ce dialogue que vient l'expression « amour platonique ». Ses questions parlent encore à chacun : pourquoi aime-t-on, et que cherche-t-on vraiment dans l'autre ? Écrit comme une conversation entre amis, avec la traduction toujours sous les yeux, ce court dialogue se lit dans la langue que vous apprenez.

En 1848, à la veille des révolutions, Marx et Engels publient ce court texte, qui s'ouvre sur une phrase restée célèbre : « Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme. » Ils y racontent l'histoire comme une lutte entre classes, décrivent la montée de la bourgeoisie et appellent les ouvriers à s'unir. Qu'on partage ou non ses idées, peu de textes ont autant changé le monde. Sa dernière phrase, « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! », est connue partout, et le lire aide à comprendre une grande partie du XXe siècle. Écrit comme un appel, avec la traduction toujours sous les yeux, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Orpheline, maltraitée par sa tante puis élevée dans une pension sévère, Jane Eyre devient gouvernante au château de Thornfield. Elle y rencontre son maître, Mr Rochester, un homme sombre et imprévisible, dont elle tombe amoureuse. Mais la maison cache un secret, et des bruits étranges résonnent la nuit dans les couloirs. Une grande histoire d'amour et de mystère, portée par une héroïne qui refuse de renoncer à sa liberté et à sa dignité. Jane raconte elle-même son histoire, comme une confidence, et le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Après dix ans de solitude dans la montagne, le sage Zarathoustra descend parmi les hommes pour leur annoncer une nouvelle : « Dieu est mort ». Il les invite à ne plus suivre les valeurs qu'on leur a apprises, et à créer les leurs. Ce livre a fait entrer dans la culture l'idée du surhomme. Beaucoup de lecteurs y trouvent encore un appel puissant à devenir pleinement soi-même. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ces discours, courts et rythmés comme des poèmes, dans la langue que vous apprenez.

Une jeune femme, épuisée après la naissance de son bébé, est installée par son mari médecin dans une vieille maison louée pour l'été. On lui interdit d'écrire et de travailler, et elle passe ses journées dans une chambre tapissée d'un affreux papier peint jaune. Elle tient son journal en cachette, et finit par croire qu'une forme bouge derrière les motifs du mur. Charlotte Perkins Gilman avait elle-même subi une telle cure de repos, et ce court récit fait naître un malaise qui grandit à chaque page. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.