Catalogue complet

Silvia doit épouser Dorante, qu'elle n'a jamais vu. Pour l'observer sans être reconnue, elle prend la place de sa servante Lisette. Mais Dorante a eu exactement la même idée, et arrive déguisé en valet. Chacun tombe alors amoureux de celui qu'il croit un domestique, et ne sait plus quoi faire de son cœur. C'est la comédie la plus célèbre de Marivaux, un jeu très fin de masques et de sentiments. Son auteur a même donné un mot à la langue française : le marivaudage. Écrite en dialogues vifs et courts, elle se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À la mort de leur père, Elinor et Marianne Dashwood perdent la maison familiale et partent vivre avec leur mère dans un cottage du Devon. Elinor, l'aînée, garde ses émotions pour elle ; Marianne, passionnée, dit tout ce qu'elle ressent. Marianne tombe amoureuse du charmant Willoughby, qui l'a secourue un jour de pluie, et ne cache rien de son bonheur. Elinor, elle, aime en silence le réservé Edward. Avec son ironie légère, Jane Austen montre deux façons d'aimer, et l'on se demande jusqu'au bout laquelle des deux sœurs a raison. Ses dialogues pleins d'esprit en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Orpheline, Denise arrive de Normandie à Paris avec ses deux jeunes frères. Son oncle, un petit drapier, est ruiné par le grand magasin d'en face, Au Bonheur des Dames. Denise y entre comme vendeuse, sous les moqueries des autres employées, et attire peu à peu l'attention du patron, l'ambitieux Octave Mouret. Rayons immenses, vitrines éblouissantes, clientes qui dépensent sans compter : Zola raconte la naissance des grands magasins, et l'histoire d'une jeune fille droite que l'argent n'achète pas. Avec la traduction toujours sous les yeux, cette histoire prenante se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Milan, en mai 1831, Vittore, un ancien soldat de Napoléon, meurt dans la misère. Son fils aîné, Damiano, doit alors faire vivre sa mère, sa sœur Stella et son jeune frère. Il rêve pourtant d'être peintre, et a appris le dessin en secret auprès d'un vieil artiste pauvre. Sous-titré « Histoire d'une pauvre famille », ce roman fait vivre les petites gens des faubourgs de Milan. Il parle avec tendresse du devoir, de la pauvreté et de la dignité des humbles. Cette histoire de famille touchante se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À vingt-neuf ans, Valancy Stirling vit sous la coupe de sa mère et d'une famille qui se moque d'elle, dans une petite ville de l'Ontario. Elle se console en rêvant d'un château bleu où elle serait enfin heureuse. Le jour où un médecin lui annonce qu'il ne lui reste qu'un an à vivre, elle décide de ne plus obéir à personne. Elle dit enfin ce qu'elle pense, quitte la maison et croise Barney Snaith, un homme mystérieux dont toute la ville dit du mal. Une comédie romantique pleine d'humour, sur le courage de vivre enfin pour soi. Par l'autrice d'« Anne de Green Gables », ce roman lumineux se lit avec bonheur dans la langue que vous apprenez.

Trois récits de Dostoïevski. Dans « Nuits blanches », un jeune rêveur solitaire rencontre, quatre soirs de suite dans les nuits claires de Saint-Pétersbourg, une jeune fille qui attend quelqu'un. Dans « Douce », un homme veille le corps de sa jeune épouse et cherche à comprendre. Dans « Le Songe d'un homme ridicule », un désespéré s'endort et fait un rêve qui change tout. Tendres, tragiques ou visionnaires, ils montrent un autre visage du grand romancier russe. Ces récits courts se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Deux histoires d'amour de jeunesse. Dans « Premier amour », un garçon de seize ans, en vacances à la campagne, tombe sous le charme de sa voisine, une jeune princesse entourée d'admirateurs, et apprend ce que l'amour peut coûter. Dans « Asya », un voyageur rencontre au bord du Rhin une jeune femme libre, fière et imprévisible, et tarde à lui dire ce qu'il ressent. Tourgueniev raconte avec retenue et nostalgie ces amours qu'on n'oublie jamais. Écrites dans un style limpide et doux, ces deux histoires se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans un pays de mines du nord de l'Espagne, la Nela, une orpheline pauvre et sans beauté, sert de guide à Pablo, un jeune aveugle. Il l'aime pour sa bonté et pour la façon dont elle lui décrit le monde. Un jour, un chirurgien célèbre arrive au village, avec l'espoir de rendre la vue à Pablo. Une histoire d'amour tendre et poignante, qui pose une question simple : que verra Pablo quand ses yeux s'ouvriront ? C'est l'un des romans les plus aimés de Galdós, le grand romancier espagnol. Son histoire prenante et ses personnages attachants le rendent agréable à lire dans la langue que vous apprenez.

En Nouvelle-Angleterre, pendant que leur père est parti à la guerre de Sécession, quatre sœurs grandissent avec leur mère : Meg, Jo, Beth et Amy. La famille a peu d'argent, mais beaucoup d'imagination. Jo, la plus indépendante, écrit des pièces de théâtre et rêve de devenir écrivain. Premiers bals, premiers amours, disputes et réconciliations : ce roman chaleureux sur la famille et le désir de choisir sa vie est aimé depuis des générations. Jo March reste l'une des héroïnes les plus attachantes de la littérature. Ses dialogues vivants et ses scènes de tous les jours se lisent facilement dans la langue que vous apprenez.

Un dimanche de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent audacieux, arrive à l'école de Sainte-Agathe et fascine François, le fils de l'instituteur. Au cours d'une escapade, Meaulnes se perd et arrive dans un domaine mystérieux où l'on prépare une fête étrange. Il y rencontre une jeune fille qu'il ne cessera plus de chercher. Un roman d'adolescence, de rêve et de nostalgie, qui garde intact le souvenir de ce moment où l'on croit que tout est possible. François raconte l'histoire comme un souvenir, et le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil raconte en prose quatorze comédies et romances de Shakespeare. On y croise le magicien exilé de La Tempête sur son île, les elfes qui sèment le désordre dans la forêt d'Athènes, le marchand de Venise face à son usurier, des jumeaux qu'on ne cesse de confondre et une jeune fille déguisée en garçon. Écrites en 1807 par Mary Lamb pour les jeunes lecteurs, ces histoires pleines de quiproquos, de déguisements et de fins heureuses sont une porte d'entrée très douce vers Shakespeare. Chaque conte, court et clair, se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans la campagne anglaise du XIXe siècle, Lady Constantine vit seule dans son domaine pendant que son mari chasse le lion en Afrique. Elle lui a promis de ne voir presque personne, et elle s'ennuie. En haut d'une vieille tour, elle découvre Swithin St Cleeve, un jeune homme de vingt ans qui observe le ciel et rêve de devenir astronome. Elle l'aide dans ses recherches, et un amour naît entre eux, malgré l'écart d'âge et de rang. Thomas Hardy place cette histoire intime sous l'immensité du ciel étoilé. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce roman tendre se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Pip, un jeune orphelin, est élevé par sa sœur et par son mari Joe, un forgeron au grand cœur, dans les marais du Kent. Un soir, dans le cimetière, il tombe sur un forçat évadé qui le terrifie. Puis on l'invite chez Miss Havisham, une vieille dame qui porte toujours sa robe de mariée, et qui vit avec la belle et froide Estella. Le jour où un bienfaiteur inconnu lui offre de devenir un gentleman à Londres, la vie de Pip bascule. Ses rêves, ses erreurs et ses illusions en font l'un des héros les plus attachants de Dickens. Pip raconte lui-même son histoire, et ce grand roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Il y a huit ans, sur les conseils de ses proches, Anne Elliot a renoncé à épouser Frederick Wentworth, un jeune officier de marine sans fortune. Aujourd'hui, son père, ruiné par sa vanité, doit louer le domaine familial. Et Wentworth revient, devenu capitaine, riche et très courtisé. Anne le revoit sans cesse, mais rien ne se dit franchement. Le dernier roman achevé de Jane Austen raconte une seconde chance en amour, avec la finesse et l'ironie qui ont fait sa gloire. Ses dialogues pleins d'esprit et son héroïne attachante en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

À Paris, Thérèse, une jeune femme du grand monde mariée sans amour, s'ennuie dans son salon élégant. Lors d'un voyage à Florence, la ville dont le lys rouge est l'emblème, elle tombe amoureuse de Jacques Dechartre, un artiste sensible et passionné. Mais Jacques est jaloux, et le passé de Thérèse revient le hanter. Une grande histoire d'amour et de jalousie sous le soleil de la Toscane, signée Anatole France, prix Nobel de littérature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce beau roman dans la langue que vous apprenez.

Dans une banlieue tranquille de Londres, Ann Veronica Stanley, vingt et un ans, étouffe sous l'autorité de son père, qui lui interdit d'aller à un bal costumé. Elle quitte la maison pour vivre seule à Londres, étudier la biologie et décider elle-même de sa vie. Mais l'argent manque vite, et la liberté d'une jeune femme a un prix à cette époque. Wells a fait scandale avec l'histoire de cette « femme nouvelle », qui ose réclamer le droit d'aimer et de choisir, au temps des suffragettes. Son héroïne vive et décidée en fait une lecture prenante dans la langue que vous apprenez.

Le 5 novembre 1900, en plein Atlantique, un vaisseau volant de métal et de verre rejoint un paquebot américain. Son propriétaire, Lord Redgrave, un riche Anglais, emmène à son bord Zaidie Rennick, une jeune Américaine qui partait épouser en Europe un homme qu'elle n'aime pas. Ils se marient, et partent en voyage de noces vers la Lune, Mars, Vénus et les grandes planètes. Ils y découvrent un monde mort couvert de ruines et des peuples étranges. Ce récit vif et souvent drôle montre comment on imaginait le système solaire avant même l'invention de l'avion. Écrit avec entrain, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Au Kentucky, au début du XXe siècle, une vieille demeure se dresse sur Billy-goat Hill, une colline que la ville gagne peu à peu. Le colonel Bob Carsey y vit avec sa fille, qu'on surnomme Miss Lady, une jeune fille libre et joyeuse qui a grandi en plein air. Elle tombe amoureuse de Donald Morley, un jeune homme riche et instable, dont le colonel se méfie. Entre amour et drame, ce roman plein d'humour et de tendresse est peuplé de figures pittoresques du quartier pauvre. Écrit avec chaleur et simplicité, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Londres, mai 1914. Gwenna Williams, une jeune dactylo galloise et rêveuse, assiste à un meeting aérien à Hendon et choisit, parmi les cartes postales, le portrait d'un aviateur, Paul Dampier. Peu après, elle le rencontre à un dîner, et il lui promet de l'emmener voler. Bientôt, elle part travailler dans une usine d'avions. Son amie Leslie, elle, a toujours un conseil ironique à lui donner. Une histoire d'amour vive et romanesque, qui fait revivre l'enthousiasme des débuts de l'aviation, pendant le dernier été avant la guerre. Son ton léger et son héroïne attachante en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Un jour d'hiver, Stephen Smith, jeune assistant d'un architecte de Londres, arrive dans un village isolé de la côte pour étudier une vieille église. Logé chez le pasteur, il tombe amoureux de sa fille, Elfride, une jeune femme aux yeux bleus. Mais Stephen cache un secret : son père est maçon dans ce même village. Thomas Hardy raconte un amour menacé par les différences de classe. Le roman contient une scène célèbre : un homme reste suspendu au bord d'une falaise. On dit que cette scène a donné son nom au « cliffhanger ». Un roman sensible, à découvrir dans la langue que vous apprenez, avec la traduction toujours à portée de regard.

Le livre s'ouvre sur Marc Antoine, qui abandonne ses troupes à Actium pour courir après Cléopâtre. Puis Lyndon Orr raconte, chapitre après chapitre, d'autres couples célèbres de l'histoire, que la passion a parfois menés à leur perte. Chaque chapitre se lit comme une petite histoire vraie, où l'on découvre ce que l'amour a pu changer au destin des grands de ce monde. Vous pouvez lire ces histoires une à une, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Lucy Graham, une jeune gouvernante charmante et sans fortune, épouse Sir Michael Audley, un riche veuf bien plus âgé qu'elle. Peu après, George Talboys rentre d'Australie, où il a cherché de l'or, et apprend que sa propre épouse est morte pendant son absence. George disparaît pendant une visite au manoir d'Audley, et son ami Robert Audley, le neveu de Sir Michael, veut savoir ce qui lui est arrivé. Ce fut l'un des plus grands succès de l'époque victorienne : un roman à suspense où une femme charmante cache peut-être un secret terrible. Plein de suspense, il se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Au milieu du XIXe siècle, dans les montagnes de Caroline du Nord, Tom De Willoughby, énorme, paresseux et très aimé de ses voisins, tient le magasin et la poste d'un carrefour isolé. Un jour, il recueille Sheba, un bébé dont la jeune mère vient de mourir, et l'élève seul. Des années plus tard arrive Rupert, le neveu de Tom, pauvre et sans famille, avec l'espoir de rendre aux De Willoughby la fortune perdue pendant la guerre de Sécession. Un récit chaleureux et plein d'humour sur la famille qu'on se choisit, par l'autrice du « Jardin secret ». Avec ses personnages attachants, ce roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise, découvre Florence avec sa cousine, qui la surveille de près. À la pension, leur chambre n'a pas la vue promise. Un drôle de vieux monsieur, Mr Emerson, leur offre alors la sienne et celle de son fils George. De retour en Angleterre, Lucy se fiance à Cecil, un homme cultivé et très convenable, mais elle n'oublie pas l'Italie. Entre comédie et histoire d'amour, Forster se moque avec tendresse des convenances, et pose une question simple : faut-il écouter ce qu'on attend de nous, ou ce que l'on ressent ? Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.