Catalogue complet

Un dimanche de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent audacieux, arrive à l'école de Sainte-Agathe et fascine François, le fils de l'instituteur. Au cours d'une escapade, Meaulnes se perd et arrive dans un domaine mystérieux où l'on prépare une fête étrange. Il y rencontre une jeune fille qu'il ne cessera plus de chercher. Un roman d'adolescence, de rêve et de nostalgie, qui garde intact le souvenir de ce moment où l'on croit que tout est possible. François raconte l'histoire comme un souvenir, et le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit trois récits de mer. Dans « Jeunesse », Marlow se souvient de son premier voyage d'officier, sur un vieux cargo délabré qui prend feu en route vers l'Orient. Dans « Typhon », le capitaine MacWhirr, un homme sans imagination, mène son vapeur au cœur d'une terrible tempête, avec deux cents ouvriers chinois dans la cale. Dans « Le Compagnon secret », un jeune capitaine cache à bord un inconnu arrivé à la nage en pleine nuit. Conrad, qui fut marin pendant vingt ans, fait sentir la mer comme personne : le danger, la solitude du capitaine, le courage des hommes ordinaires. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez les découvrir dans la langue que vous apprenez.

Pip, un jeune orphelin, est élevé par sa sœur et par son mari Joe, un forgeron au grand cœur, dans les marais du Kent. Un soir, dans le cimetière, il tombe sur un forçat évadé qui le terrifie. Puis on l'invite chez Miss Havisham, une vieille dame qui porte toujours sa robe de mariée, et qui vit avec la belle et froide Estella. Le jour où un bienfaiteur inconnu lui offre de devenir un gentleman à Londres, la vie de Pip bascule. Ses rêves, ses erreurs et ses illusions en font l'un des héros les plus attachants de Dickens. Pip raconte lui-même son histoire, et ce grand roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Saint-Pétersbourg, Raskolnikov, un ancien étudiant très pauvre, vit dans une chambre minuscule sous les toits. Il s'est persuadé que certains hommes d'exception ont le droit de franchir les lois, et il tue à coups de hache une vieille prêteuse sur gages. Dès lors, la peur et la fièvre ne le quittent plus, tandis que le juge Porfiri, rusé et patient, semble lire dans ses pensées. On sait dès le début qui est le coupable, et pourtant le suspense ne faiblit jamais : tout se joue dans sa conscience. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre de Dostoïevski dans la langue que vous apprenez.

Il y a huit ans, sur les conseils de ses proches, Anne Elliot a renoncé à épouser Frederick Wentworth, un jeune officier de marine sans fortune. Aujourd'hui, son père, ruiné par sa vanité, doit louer le domaine familial. Et Wentworth revient, devenu capitaine, riche et très courtisé. Anne le revoit sans cesse, mais rien ne se dit franchement. Le dernier roman achevé de Jane Austen raconte une seconde chance en amour, avec la finesse et l'ironie qui ont fait sa gloire. Ses dialogues pleins d'esprit et son héroïne attachante en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Un jour d'hiver, Stephen Smith, jeune assistant d'un architecte de Londres, arrive dans un village isolé de la côte pour étudier une vieille église. Logé chez le pasteur, il tombe amoureux de sa fille, Elfride, une jeune femme aux yeux bleus. Mais Stephen cache un secret : son père est maçon dans ce même village. Thomas Hardy raconte un amour menacé par les différences de classe. Le roman contient une scène célèbre : un homme reste suspendu au bord d'une falaise. On dit que cette scène a donné son nom au « cliffhanger ». Un roman sensible, à découvrir dans la langue que vous apprenez, avec la traduction toujours à portée de regard.

Un matin d'août, des trains entiers de malades et de pèlerins quittent Paris pour Lourdes. À bord, Marie, une jeune femme qui ne peut plus marcher, espère guérir. Près d'elle voyage l'abbé Pierre Froment, son ami d'enfance, devenu prêtre mais qui a perdu la foi : elle prie aussi pour qu'il retrouve la foi. Le roman se déroule en cinq jours, au milieu des foules et des malades. Zola y montre l'espoir immense de ceux qui attendent un miracle, et pose une question qui touche chacun : que croire face à la souffrance ? Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Zola dans la langue que vous apprenez.

Une nuit, à bord d'un paquebot qui rentre d'Asie, un passager qui ne dort jamais aborde le narrateur et lui raconte son secret. Médecin dans un poste isolé des Indes néerlandaises, il a reçu la visite d'une Européenne, belle et fière, venue lui demander une opération interdite. Il a refusé, par orgueil autant que par désir, puis s'est lancé à la poursuite de cette femme comme un homme pris de folie. Le titre vient de là : l'amok, cette folie furieuse qui, en Malaisie, pousse un homme à courir droit devant lui. Ce court récit de Stefan Zweig se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Fin mai 1889, des pluies sans fin gonflent les rivières autour de Johnstown, une ville d'usines de Pennsylvanie serrée au fond d'une vallée. Le 31 mai, en amont, un barrage de terre cède, et le lac qu'il retenait dévale sur la ville. Publié l'année même, ce livre rassemble des dépêches de journaux et des récits de témoins : les familles réfugiées sur les toits, l'incendie des débris contre le pont de pierre, puis l'aide venue de tout le pays. Un témoignage direct et souvent bouleversant sur une tragédie qui a ému l'Amérique entière. Écrit comme un grand reportage, le livre se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

En 1908, dans une station balnéaire du sud de l'Angleterre, Ruth, une ancienne femme de chambre, épouse Ernie Caspar, un ouvrier. Il élève comme sa fille la petite Alice, née avant leur mariage. Les enfants arrivent, Ernie perd son travail et doit le loyer à son frère Alf, qui désire toujours Ruth. Pendant que les grèves se multiplient et que la guerre approche, un syndicaliste venu du Nord s'éprend à son tour de Ruth. C'est le portrait sensible d'une femme du peuple, forte et fidèle, dans l'Angleterre d'avant 1914. Son histoire prenante, au plus près de la vie de tous les jours, se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit les premières nouvelles de Lu Xun, écrites en Chine dans les années qui suivent la chute de l'empire. Un homme se persuade que ses voisins veulent le manger. Un vieux lettré pauvre vient boire son vin dans une taverne où l'on se moque de lui. Un père achète un remède trempé de sang pour sauver son fils. Le récit le plus célèbre suit A Q, un journalier de village qui transforme chaque humiliation en victoire imaginaire. En Chine, « l'esprit d'A Q » désigne encore aujourd'hui cette façon de se mentir pour ne pas voir ses défaites. Avec la traduction toujours sous les yeux, ces courts récits se lisent un à un dans la langue que vous apprenez.

Dans une pension de la Riviera, une femme mariée s'enfuit avec un jeune homme rencontré la veille, et les clients s'indignent. Seul le narrateur la défend. Peu après, une vieille dame anglaise, Mrs C., lui confie un secret qu'elle garde depuis plus de vingt ans : une journée de sa vie qui a commencé un soir au casino de Monte-Carlo, devant les mains d'un jeune joueur. Stefan Zweig est un maître de la confidence et de la passion soudaine : on comprend peu à peu comment vingt-quatre heures peuvent bouleverser toute une vie. Ce court récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Pendant la guerre de 1870, dix voyageurs quittent Rouen, occupé par les Prussiens, dans la même diligence : des notables, deux religieuses, un démocrate et une prostituée surnommée Boule de Suif. Elle est la seule à partager ses provisions. Mais dans une auberge, un officier prussien les retient et pose ses conditions. C'est la nouvelle qui a rendu Maupassant célèbre : il y montre avec ironie ce que valent les beaux principes quand chacun pense à soi. Le volume réunit autour d'elle onze autres nouvelles sur l'argent, le mariage et les petits arrangements bourgeois. Courtes et vives, elles se lisent une à une dans la langue que vous apprenez.

Élevé dans une taverne mal famée de Londres, le jeune Paul Clifford est envoyé en prison pour un vol qu'il n'a pas commis. Il en sort voleur pour de bon, et devient le chef élégant d'une bande de bandits de grand chemin, qui dévalise les riches voyageurs. Puis il tombe amoureux d'une jeune femme de la bonne société, Lucy Brandon. Le roman s'ouvre sur une phrase restée célèbre : « C'était une nuit sombre et orageuse. » Snoopy l'a rendue légendaire, et c'est l'un des débuts de roman les plus cités au monde. Plein d'action et d'ironie, le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Ruiné et décidé à mourir, le jeune Raphaël de Valentin entre chez un antiquaire, qui lui offre une peau d'animal couverte de signes. Ce talisman exauce tous les vœux de celui qui le possède, mais il rétrécit à chaque souhait, et la vie de son propriétaire raccourcit avec lui. Riche du jour au lendemain, Raphaël doit choisir entre vivre longtemps et vivre ses désirs. Balzac y mêle le fantastique et le portrait du Paris de son temps. Ce roman a laissé une expression toujours employée en France : « fondre comme peau de chagrin ». Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman dans la langue que vous apprenez.

Dans le nord de l'Alabama, vers 1874, une filature de coton venue de Nouvelle-Angleterre a fait naître Cottontown, un village ouvrier où des enfants travaillent du matin au soir. Hillard Watts, un ancien régisseur de plantation devenu prédicateur, veille sur ces familles. Sa petite congrégation l'appelle « l'Évêque ». Pendant ce temps, Richard Travis, le trésorier de la filature, cherche sans cesse de nouveaux ouvriers. Entre humour, foi et mélodrame, le livre, paru en 1906, plaide contre le travail des enfants, avec le regard parfois daté de son époque. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.