Catalogue complet / L’Évêque de Cottontown / anglais – français

John Moore

L’Évêque de Cottontown

Name: L’Évêque de Cottontown
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8eadfb0b-604f-39b8-d626-b8d1829d492c-en-fr
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: John Moore

Publication originale: 1906
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 919
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman américain paru en 1906, situé dans le nord de l’Alabama à partir de 1874. Une filature de coton venue de Nouvelle-Angleterre a fait naître Cottontown, un village ouvrier où des enfants travaillent du matin au soir. Hillard Watts, ancien régisseur de plantation devenu prédicateur, que sa petite congrégation surnomme « l’Évêque », veille sur ces familles, tandis que Richard Travis, trésorier de la filature, et son recruteur Jud Carpenter cherchent sans cesse de nouveaux ouvriers. Entre humour, foi et mélodrame, un plaidoyer contre le travail des enfants, écrit avec les préjugés raciaux de son époque.

L'intrigue

Une fillette de sept ans à la filature. Shiloh, la petite-fille d’un vieux prédicateur, travaille jusqu’à douze heures par jour dans une filature de coton. Un matin, un garçon lui raconte que les oiseaux pondent des œufs bleus ou tachetés dans des nids, en haut des arbres. Toute la journée, au milieu des machines, Shiloh y pense. « Quelque chose n’allait pas dans le monde des hommes, puisque les petits oiseaux étaient libres et que les petits enfants devaient travailler. » Image : un vieux prédicateur au chapeau noir, une Bible à la main ; derrière lui, une grande filature de brique et des enfants qui travaillent au milieu du coton.

L'univers du livre

Les filatures du Nord s’installent dans le Sud. Le roman se passe dans les années 1870, dans le nord de l’Alabama, au sud des États-Unis. Dix ans plus tôt, la guerre de Sécession a ruiné bien des familles. Des patrons du Massachusetts, dans le Nord, viennent bâtir leurs filatures près des champs de coton, où les ouvriers coûtent moins cher. Des familles pauvres viennent y travailler, enfants compris. Des enfants qui travaillent dans une filature de l’Alabama, en 1910. Une entreprise du Massachusetts l’avait bâtie. Image : devant la palissade d’une grande filature de brique, des enfants attendent à la porte, pendant qu'un homme en chapeau passe.

L'auteur

John Trotwood Moore, 1858 – 1929. Il grandit en Alabama, dans le sud des États-Unis, et devient instituteur. Mais sa passion, ce sont les chevaux : il en élève au Tennessee et écrit sur eux dans un journal. Il signe « Trotwood », du nom d’une vieille dame au grand cœur dans un roman de Charles Dickens, et ce nom lui reste. Il dédie ce roman à sa mère, Emily, dont la foi anime tout le livre. Son héros, le vieux prédicateur Hillard Watts, aime les chevaux autant que lui. Image : portrait de John Trotwood Moore âgé, chauve, avec des lunettes à cordon et une moustache blanche.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue