שטפן צוויג
מכתב של אלמונית
- פרסום מקורי
- 1922
- עמודים
- 97
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה, פסיכולוגיה
- מתורגם מ
- Deutsch
תיאור הספר
סופר ידוע שב ממסע ביום הולדתו ומוצא מכתב ארוך מאישה ששמה אינו ידוע לו. היא מספרת בו את כל חייה, מן היום שבו ראתה כנערה את השכן הזה עובר לגור בבניין שלה בווינה. שנים ארוכות אהבה אותו בלי להיוודע אליו, נקרתה בדרכו בלי שיזהה אותה, ורק עתה היא כותבת כדי לומר הכול. הסיפור בוחן אהבה חד צדדית, אלמוניות ואת משקלם של חיים המכוונים אל מי שאינו יודע עליהם. צוויג מחזיק קול אחד עד הסוף, בווידוי המתקדם בלי לעצור לנשימה.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
עשרים וארבע שעות בחייה של אישה
שטפן צוויג
אמוק
שטפן צוויג
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
אישה אחת
אלפרד אוליבנט
המדונה במעיל הפרווה
סבהאטין עלי
תקוות גדולות
צ'ארלס דיקנס
ג'יין אייר
שרלוט ברונטה
מהלך בשחמט
שטפן צוויג
גבעת התיש
אליס רייס
אן ורוניקה
ה. ג. וולס
אכזרי כמו הקבר
א. סאות'וורת'
פחד
שטפן צוויג
לא עוד אנושי
אוסאמו דזאי
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
מכתבי אהבה לאימלי
מרי וולסטונקראפט
כרמן
פרוספר מרימה
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)