पूर्ण सूची / नीली आँखों की जोड़ी / फ़्रेंच – अंग्रेज़ी

थॉमस हार्डी

नीली आँखों की जोड़ी

Name: नीली आँखों की जोड़ी
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-fr-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: थॉमस हार्डी

मूल प्रकाशन: 1873
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 803
कठिनाई: ★★☆
विधाएं: प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत: अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

थॉमस हार्डी का अंग्रेज़ी उपन्यास, जो 1873 में प्रकाशित हुआ। सर्दियों के एक दिन, लंदन के एक वास्तुकार का युवा सहायक स्टीफ़न स्मिथ इंग्लैंड के पश्चिम में समुद्र किनारे बसे एक एकांत गाँव में पहुँचता है, ताकि मरम्मत के लिए पुराने गिरजाघर की जाँच कर सके। वह पादरी के घर ठहरता है और उनकी नीली आँखों वाली बेटी एल्फ़्रिड से प्रेम करने लगता है। लेकिन स्टीफ़न एक राज़ छिपाए हुए है: उसके पिता इसी गाँव में राजमिस्त्री हैं। पादरी इस विवाह का विरोध करते हैं, और स्टीफ़न धन कमाने के लिए भारत में काम करने चला जाता है। तभी एल्फ़्रिड की मुलाक़ात हेनरी नाइट से होती है, एक आलोचक जिनका स्टीफ़न सबसे अधिक सम्मान करता है। प्रेम और सामाजिक वर्ग के बोझ पर एक संवेदनशील उपन्यास।

कथानक

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

पुस्तक की दुनिया

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

लेखक

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।