कार्ट
पूर्ण सूची / कब्र जैसी निर्दयी / सर्बियाई (सिरिलिक) – अंग्रेज़ी
कब्र जैसी निर्दयी

ई. साउथवर्थ

कब्र जैसी निर्दयी

मूल प्रकाशन
1865
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
659
कठिनाई
★★☆
विधाएं
प्रेम कथा, मनोविज्ञान
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

उन्नीसवीं सदी में वर्जीनिया की एक पहाड़ी घाटी में घटित एक भावुक और नाटकीय उपन्यास। उत्कट स्वभाव वाली धनी उत्तराधिकारिणी सिबिल बर्नर्स ने अभी-अभी लायन से विवाह किया है, जो एक निर्धन युवा वकील है और जिसे वह बेहद चाहती है। हनीमून से लौटते समय यह दंपति रोज़ा ब्लोंडेल को ब्लैक हॉल में अपने यहाँ ठहराता है, जो एक युवा स्कॉटिश माँ है जिसे उसके पति ने बर्बाद करके छोड़ दिया है। धीरे-धीरे मेहमान का आकर्षण सिबिल के मन में ईर्ष्या जगाने लगता है। एक शाम रोज़ा मरणासन्न हालत में मिलती है और सबके सामने सिबिल पर आरोप लगाती है। प्रेम के आवेग, संदेह और न्याय की यह कहानी दिखाती है कि ईर्ष्या किस तरह एक सुखी घर को उजाड़ सकती है।

कथानक

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

पुस्तक की दुनिया

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

लेखक

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।