पूर्ण सूची / डेमियानो / बंगाली – अंग्रेज़ी

गियूलियो कारकानो

डेमियानो

Name: डेमियानो
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-bn-en
Price: 82.99 EUR
Availability: InStock
Author: गियूलियो कारकानो

मूल प्रकाशन: 1852
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 858
कठिनाई: ★★☆
विधाएं: प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत: इतालवी

पुस्तक का सारांश

“एक गरीब परिवार की कहानी” उपशीर्षक वाला एक इतालवी उपन्यास। मई 1831 में, मिलान में, नेपोलियन का पूर्व सैनिक वित्तोरे गरीबी में मर जाता है। उसका बड़ा बेटा डेमियानो अपनी माँ, अपनी बहन स्टेला और छोटे भाई का सहारा बन जाता है। डेमियानो चित्रकार बनने का सपना देखता है; उसने एक बूढ़े, गरीब कलाकार से छिपकर चित्रकारी सीखी है, लेकिन पहले उसे इतना कमाना है कि परिवार का पेट पाल सके। उसके चारों ओर मिलान के उपनगरों के साधारण लोग रहते हैं। गरीबी, कर्तव्य और आम लोगों की गरिमा पर एक संवेदनशील उपन्यास।

कथानक

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

पुस्तक की दुनिया

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

लेखक

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।