कार्ट
पूर्ण सूची / मृत आत्माएँ / रोमानियाई – अंग्रेज़ी
मृत आत्माएँ

निकोलाई गोगोल

मृत आत्माएँ

संक्षिप्त संस्करण
मूल प्रकाशन
1842
पृष्ठ
300
कठिनाई
★★★
विधाएं
हास्य, इतिहास
अनुवाद का स्रोत
रूसी

पुस्तक का सारांश

चिचिकोव एक प्रांतीय शहर में उतरता है, स्थानीय समाज में अपनी जगह बनाता है और आसपास के ज़मींदारों से मिलने जाता है। वह उनके सामने एक अनोखा सौदा रखता है: पिछली जनगणना के बाद मर चुके उन भूदासों को ख़रीदना जो काग़ज़ों में अब भी दर्ज हैं और अपने मालिकों से कर वसूलवाते हैं। एक-एक जागीर पर कंजूस, गँवार, शक्की विधवा और ख़यालों में डूबा मालिक सामने आते हैं, जब तक शहर अपने मेहमान पर सवाल उठाने नहीं लगता। उपन्यास लोभ की और एक ऐसे देश की पड़ताल करता है जिसे उसके छोटे-छोटे जुगाड़ उघाड़ देते हैं। गोगोल इसे एक हास्य-दीर्घा बनाते हैं जो धीरे-धीरे नैतिक बही-खाते में बदल जाती है।

कथानक

A very polite guest makes a very strange request. Manilov, a gentle and very kind landowner, welcomes Chichikov, a charming visitor he met in town. Suddenly, Chichikov says what he wants to buy: dead peasants. Manilov…

पुस्तक की दुनिया

A Russia where people own “souls”. The novel is set in 19th-century Russia. Peasants there are not free: they are serfs, owned by a nobleman. They are counted in “souls”: a hundred souls means a hundred male peasants.…

लेखक

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. In 1835, Gogol was 26 and began a long novel. The idea came from his friend Alexander Pushkin, the greatest Russian poet: the story of a man who buys dead peasants. The next year, Gogol left…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।