पूर्ण सूची / ड्रैकुला / वियतनामी – अंग्रेज़ी

ब्रैम स्टोकर

ड्रैकुला

Name: ड्रैकुला
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 26474a11-20d0-c670-8e7c-c954d37bb51d-vi-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: ब्रैम स्टोकर

मूल प्रकाशन: 1897
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 899
कठिनाई: ★★☆
विधाएं: डरावनी कहानियाँ, विज्ञान कथा, प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत: अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

जोनाथन हार्कर, एक युवा वकील, एक एकांत महल की यात्रा करता है जहाँ रहस्यमय काउंट ड्रैकुला रहता है। बहुत जल्द, उसे एहसास होता है कि वह एक अलौकिक ख़तरे का सामना कर रहा है। जैसे-जैसे ड्रैकुला अपना प्रभाव बढ़ाता है, कई पात्र उसे रोकने के प्रयास में एकजुट होते हैं। यह संघर्ष एक प्राचीन और मायावी शक्ति के ख़िलाफ़ लड़ाई बन जाता है। उपन्यास एक दमघोंटू और आकर्षक माहौल रचता है, जो भय, इच्छा और अच्छाई-बुराई के बीच के संघर्ष की पड़ताल करता है।

कथानक

A young solicitor and a strange count. Jonathan Harker, a young English solicitor, sets off for Transylvania, in the mountains of Eastern Europe.

पुस्तक की दुनिया

From Eastern Europe to London. The story takes place at the end of the 19th century, in Transylvania, a mountainous region of today’s Romania, then in England.

लेखक

A man of the theatre invents Dracula. Born in Dublin, Ireland, he works as a civil servant and, in the evenings, writes theatre reviews. The great actor Henry Irving becomes his friend and asks him to run his London…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।