कार्ट
पूर्ण सूची / मेरी पवनचक्की से पत्र / नॉर्वेजियाई – अंग्रेज़ी
मेरी पवनचक्की से पत्र

अल्फोंस दोदे

मेरी पवनचक्की से पत्र

मूल प्रकाशन
1869
पृष्ठ
303
कठिनाई
★★☆
विधाएं
हास्य, यात्रा वृत्तांत
अनुवाद का स्रोत
फ़्रेंच

पुस्तक का सारांश

प्रोवांस की एक परित्यक्त पवनचक्की में बसा कथावाचक अपने पेरिसी पाठकों को उस इलाक़े और उसके लोगों की कहानियाँ भेजता है। इनमें मस्यू सेगैं की बकरी, कुकुन्यां का पादरी, कोर्सिका के दीपस्तंभ-रक्षक और अपने देहात में भुला दिया गया एक बूढ़ा दंपति मिलते हैं। ये वृत्तांत प्रहसन, किंवदंती और उन छोटे दृश्यों के बीच बदलते रहते हैं जहाँ एक पूरा जीवन चंद पन्नों में समा जाता है। संग्रह ग्रामीण प्रोवांस, उसके लुप्त होते पेशों और उसे दूर से देखते एक आदमी की उदासी की पड़ताल करता है। दोदे यहाँ सरल और संगीतमय गद्य लिखते हैं, जहाँ हास्य के पीछे से अक्सर विषाद झाँकता है।

कथानक

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

पुस्तक की दुनिया

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

लेखक

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।