कार्ट
पूर्ण सूची / मिस मैप / डच – अंग्रेज़ी
मिस मैप

ई. एफ. बेन्सन

मिस मैप

मूल प्रकाशन
1922
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
527
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
हास्य
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

मिस मैप, एक छोटे शहर की केंद्रीय शख़्सियत, जुनूनी ध्यान के साथ अपने पड़ोसियों के जीवन का अवलोकन और टीका-टिप्पणी करती है। सूक्ष्म प्रतिद्वंद्विताओं, सामाजिक रणनीतियों और छोटी हेराफेरी के बीच, वह अपना प्रभाव बनाए रखने की कोशिश करती है। हर बातचीत एक शांत सत्ता-खेल बन जाती है, जहाँ दिखावा उतना ही मायने रखता है जितनी वास्तविकता। यह उपन्यास सामाजिक संबंधों और मामूली महत्वाकांक्षाओं का एक तीखा व्यंग्य प्रस्तुत करता है। लेखक रीति-रिवाज़ों से संचालित एक समुदाय का विडंबनापूर्ण और सटीक चित्र प्रस्तुत करते हैं।

कथानक

A lady wants to uncover her neighbours’ secret. Every morning, Miss Elizabeth Mapp sits at the window of her garden room and watches the street of her little town.

पुस्तक की दुनिया

A small English town, around 1920. The town in the novel is based on Rye, an old town in the south of England, built on a hill above the marshes, near the sea. The First World War has just ended. In the morning, the…

लेखक

He invented Miss Mapp at his window. He is born in the school his father runs; his father later becomes Archbishop of Canterbury, the spiritual head of the Church of England. His first novel, “Dodo”, is a great…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।