साइन इन करेंसाइन अप करें
कार्ट
पूर्ण सूची / ऑलिवर ट्विस्ट / फ़्रेंच – अंग्रेज़ी
ऑलिवर ट्विस्ट

चार्ल्स डिकेंस

ऑलिवर ट्विस्ट

मूल प्रकाशन
1838
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
979
कठिनाई
★★☆
विधाएं
बाल साहित्य, मनोविज्ञान
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

ऑलिवर, दुर्दशा में पला एक परित्यक्त बच्चा, एक निर्मम परिवेश से भागता है और स्वयं को लंदन की ख़तरनाक दुनिया में पाता है। नैतिक रूप से अस्पष्ट शख़्सियतों द्वारा हेराफेरी किया जाता हुआ, वह अपनी मासूमियत बचाते हुए जीवित रहने की कोशिश करता है। भले लोगों से उसकी मुलाक़ात एक अलग नियति की संभावना खोलती है। यह वृत्तांत सामाजिक असमानताओं और उस युग की कठोरता को उजागर करता है। लेखक प्रतिकूलता के सामने अस्तित्व, न्याय और आशा पर एक मार्मिक कहानी प्रस्तुत करते हैं।

कथानक

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

पुस्तक की दुनिया

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

लेखक

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।