पूर्ण सूची / पॉल क्लिफ़र्ड

एडवर्ड बुल्वर-लिटन

पॉल क्लिफ़र्ड

Name: पॉल क्लिफ़र्ड
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 28ea2dbe-57a8-5d76-1dba-d92d8c81008b
Price: 48.99 EUR
Availability: InStock
Author: एडवर्ड बुल्वर-लिटन

मूल प्रकाशन: 1830
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 1052
कठिनाई: ★★☆
से अनुवादित: English

पुस्तक के बारे में

पॉल क्लिफ़र्ड, एक साधारण पृष्ठभूमि से आया युवक, अन्याय से चिह्नित बचपन के बाद अपराध के जीवन की ओर खिंच जाता है। करिश्माई और बुद्धिमान, वह एक ऐसी दुनिया में चलता है जहाँ दिखावे और पहचान धुंधले पड़ जाते हैं। अपराध की सीढ़ियाँ चढ़ते हुए, उसकी नियति उसे अपने चुनावों और उनके परिणामों का सामना कराती है। यह उपन्यास सामाजिक आलोचना और नाटकीय साज़िश को मिलाकर न्याय व्यवस्था की खामियों को उजागर करता है। लेखक महत्वाकांक्षा, हाशियाकरण और नैतिकता पर एक मनोहर कहानी रचते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।