साइन इन करेंसाइन अप करें
कार्ट
पूर्ण सूची / रिज़ाल की कहानी / रूसी – अंग्रेज़ी
रिज़ाल की कहानी

जोसे रिज़ाल

रिज़ाल की कहानी

मूल प्रकाशन
1918
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
69
कठिनाई
★★☆
विधाएं
जीवनियाँ और आत्मकथाएँ, इतिहास
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

ऑस्टिन क्रेग द्वारा 1918 में मनीला से फ़िलीपींस के स्कूली बच्चों के लिए प्रकाशित संग्रह। सरल भाषा में इसमें वे लेख जुटाए गए हैं जिनमें होसे रिज़ाल अपने जीवन की कहानी सुनाते हैं। वे एक बड़ी झील के किनारे बसे कलाम्बा में बीते बचपन, शाम को उन्हें पढ़ना सिखाने वाली माँ, बिन्यान के सख़्त स्कूल और फिर मनीला के कॉलेज में मिली सफलताओं का वर्णन करते हैं। अन्य पन्नों में उस समय के स्पेनी स्कूल, कलाम्बा की जागीर के प्रबंधक से उनके परिवार का झगड़ा, जापान से इंग्लैंड तक की यात्रा और दापितान में उनका निर्वासन आता है। साथ में कहावतें, पहेलियाँ और उनके देश की एक लोककथा भी है। फ़िलीपींस के राष्ट्रीय नायक को जानने के लिए सरल और जीवंत पठन।

कथानक

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

पुस्तक की दुनिया

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

लेखक

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।