युद्ध की कला

فصل اول.

Chapter I.

طرح‌ریزی نقشه‌ها

LAYING PLANS

۱.

1.

سون‌تزو گفت:

Sun Tzŭ said:

هنر جنگ برای کشور اهمیتی حیاتی دارد.

The art of war is of vital importance to the State.

۲.

2.

مسئله‌ای است مربوط به مرگ و زندگی،

It is a matter of life and death,

راهی که یا به رستگاری می‌انجامد یا به نابودی.

a road either to safety or to ruin.

پس موضوعی است برای پژوهش که به هیچ روی نمی‌توان از آن غفلت کرد.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

۳.

3.

پس هنر جنگ

The art of war,

،

then,

بر پنج عامل ثابت استوار است،

is governed by five constant factors,

که باید در سنجش‌های خود در نظر گرفته شوند،

to be taken into account in one’s deliberations,

هنگامی که می‌خواهی اوضاع حاکم بر میدان را تعیین کنی.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

۴.

4.

این‌ها عبارتند از:

These are:

(۱)

(1)

قانون اخلاقی؛

The Moral Law;

(۲)

(2)

آسمان؛

Heaven;

(۳)

(3)

زمین؛

Earth;

(۴)

(4)

فرمانده؛

The Commander;

(۵)

(5)

شیوه و انتظام.

Method and discipline.