कार्ट
पूर्ण सूची / नोत्र-दाम का कुबड़ा / तुर्की – अंग्रेज़ी
नोत्र-दाम का कुबड़ा

विक्टर ह्यूगो

नोत्र-दाम का कुबड़ा

संक्षिप्त संस्करण
मूल प्रकाशन
1831
पृष्ठ
305
कठिनाई
★★★
विधाएं
इतिहास, प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत
फ़्रेंच

पुस्तक का सारांश

पेरिस, 1482: जिप्सी लड़की एस्मेराल्दा ग्रेव चौक में नाचती है जबकि शहर मूर्खों का उत्सव मना रहा है। गिरजाघर का विकृत घंटा-वादक क्वाज़िमोदो और उसे पालने वाला आर्चडीकन क्लोद फ्रोलो, दोनों उस पर मोहित हो जाते हैं। मठ, चमत्कारों के अहाते और सूली के बीच यह युवती ऐसी चाह का दाँव बन जाती है जो ख़ुद को स्वीकार नहीं करती। उपन्यास कट्टरता, भीड़ की हिंसा, सुंदरता और कुरूपता, तथा एक युग की पत्थर में गढ़ी स्मृति के रूप में गिरजाघर की पड़ताल करता है। ह्यूगो मध्ययुगीन पेरिस को गली-दर-गली फिर खड़ा करके एक पूरा पात्र बना देते हैं।

कथानक

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

पुस्तक की दुनिया

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

लेखक

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।