पूर्ण सूची / ऊपर वाला आदमी / स्लोवेनियाई – अंग्रेज़ी

पी. जी. वुडहाउस

ऊपर वाला आदमी

Name: ऊपर वाला आदमी
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-sl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: पी. जी. वुडहाउस

मूल प्रकाशन: 1914
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 612
कठिनाई: ★☆☆
विधाएं: हास्य
अनुवाद का स्रोत: अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

1914 में प्रकाशित उन्नीस हास्य कहानियों का संग्रह। पहली कहानी में, जिससे पुस्तक का नाम लिया गया है, लंदन के चेल्सी में एक वाल्ट्ज़ रच रही युवा पियानोवादक एनेट ब्रूहम ऊपर की मंज़िल पर रहने वाले अपने पड़ोसी से शिकायत करने जाती है, जो एक चित्रकार है और जब भी वह बजाती है, फ़र्श पर ठोकता है। बाकी कहानियाँ इंग्लैंड के देहाती बंगलों से न्यूयॉर्क तक जाती हैं, जिनमें अनाड़ी प्रेमी, एक रौबदार बटलर, एक बेजोड़ तैराक और यहाँ तक कि गोलमेज़ का एक शूरवीर भी है। हल्का-फुल्का और कल्पना से भरा हास्य।

कथानक

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

पुस्तक की दुनिया

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

लेखक

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।