कार्ट
पूर्ण सूची / पॉल स्ट्रीट के लड़के / क्रोएशियाई – अंग्रेज़ी
पॉल स्ट्रीट के लड़के

फ़ेरेंत्स मोलनार

पॉल स्ट्रीट के लड़के

मूल प्रकाशन
1906
पृष्ठ
302
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
बाल साहित्य
अनुवाद का स्रोत
हंगेरियाई

पुस्तक का सारांश

बुदापेश्त में स्कूली लड़कों का एक दल एक आरा-मिल और इमारतों के बीच फँसी बंजर ज़मीन पर क़ब्ज़ा रखता है, जो उनके खेलने की एकमात्र जगह है। पास के वनस्पति उद्यान पर राज करने वाली लाल क़मीज़ें उसे छीनना चाहती हैं, और लड़ाई ओहदों, झंडे और युद्ध-परिषद के साथ ठनती है। नेमेचेक, मामूली सिपाही और बिना किसी फ़ीते वाला अकेला लड़का, सारे अफ़सरों से ज़्यादा हिम्मत दिखाता है। उपन्यास निष्ठा, बचपन के स्वाभिमान और उस क़ीमत की पड़ताल करता है जो साझा उद्देश्यों के लिए सबसे कमज़ोर चुकाते हैं। मोलनार इन खेलों को गंभीर बातों की संजीदगी से सुनाते हैं।

कथानक

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

पुस्तक की दुनिया

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

लेखक

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।