ओपेरा का भूत

Voorwoord

Foreword

Waarin de schrijver van dit zonderlinge werk de lezer vertelt hoe hij ertoe kwam de zekerheid te verkrijgen dat het spook van de opera werkelijk heeft bestaan

In Which the Author of This Singular Work Relates to the Reader How He Came to Acquire the Certainty That the Phantom of the Opera Really Existed

Het spook van de Opera heeft bestaan.

The Phantom of the Opera existed.

Het was volstrekt niet,

He was not,

zoals men lange tijd heeft gedacht,

as was long believed,

een inval van kunstenaars,

an inspiration of artists,

een bijgeloof van directeuren,

a superstition of managers,

het flauwe verzinsel van de opgewonden hersenen van die jongedames van het ballet,

the wan creation of the excited brains of those young ladies of the corps de ballet,

van hun moeders,

of their mothers,

van de zaalwachtsters,

of the box-keepers,

van de garderobebedienden en van de concierge.

of the cloakroom attendants and of the concierge.

Ja,

Yes,

het heeft bestaan,

he existed,

in vlees en bloed,

in flesh and blood,

al gaf het zich volkomen de schijn van een echt spook,

although he assumed every appearance of a true phantom,

dat wil zeggen van een schim.

that is to say, of a shade.

Het was mij van meet af aan, zodra ik de archieven van de Nationale Muziekacademie begon door te nemen, opgevallen hoe verrassend de verschijnselen die aan het

I had been struck, from the moment I began to go through the archives of the National Academy of Music, by the surprising coincidence between the phenomena attributed to the

spook werden toegeschreven samenvielen

phantom,

met het geheimzinnigste,

and the most mysterious,

het fantastischste der drama’s, en weldra moest ik tot de gedachte komen dat men het ene misschien wel redelijk kon verklaren uit het andere.

the most fantastic of dramas, and I was soon to be led to the idea that the latter might perhaps be rationally explained by the former.

De gebeurtenissen dateren van nauwelijks een dertig jaar terug en het zou vandaag nog niet moeilijk zijn,

The events date back scarcely thirty years, and it would not be difficult to find even today,

in de foyer van de dans zelf,

in the very foyer of the ballet,

hooggeachte oude lieden te vinden,

highly respectable old men,

aan wier woord men niet zou kunnen twijfelen,

whose word could not be doubted,

die zich, alsof het van gisteren was, nog herinneren

who remember, as though the thing had happened yesterday,

onder welke geheimzinnige en tragische omstandigheden Christine Daaé werd ontvoerd,

the mysterious and tragic circumstances that attended the abduction of Christine Daaé,

de vicomte de Chagny verdween en zijn oudere broer, graaf Philippe, de dood vond,

the disappearance of the Vicomte de Chagny and the death of his elder brother, Count Philippe,

wiens lichaam werd gevonden aan de oever van het meer dat zich uitstrekt in de onderaardse gewelven van de Opera,

whose body was found on the bank of the lake that lies in the cellars of the Opera,

aan de kant van de rue Scribe.

on the Rue Scribe side.

Maar geen van die getuigen had tot op deze dag gemeend in dat afschuwelijke avontuur de veeleer legendarische figuur van het spook van de Opera te moeten betrekken.

But none of these witnesses had until this day thought it necessary to connect with that dreadful affair the rather legendary figure of the Phantom of the Opera.