कार्ट
पूर्ण सूची / पेंच की एक और चाल / अरबी – अंग्रेज़ी
पेंच की एक और चाल

हेनरी जेम्स

पेंच की एक और चाल

मूल प्रकाशन
1898
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
247
कठिनाई
★★★
विधाएं
डरावनी कहानियाँ, मनोविज्ञान
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

एक शासिका को एक एकांत जागीर में दो बच्चों की देखभाल का काम सौंपा जाता है, लेकिन उसे जल्द ही लगने लगता है कि वह उनके इर्द-गिर्द बेचैन करने वाली उपस्थितियों को महसूस कर रही है। यह विश्वास करते हुए कि अदृश्य शक्तियाँ बच्चों को ख़तरे में डाल रही हैं, वह उनकी रक्षा करने की कोशिश करती है, जबकि वह जो वास्तव में देख रही है उस पर संदेह भी करती है। माहौल वास्तविकता और भ्रम के बीच, तेज़ी से अधिक बेचैन करने वाला होता जाता है। यह कहानी एक तीव्र मनोवैज्ञानिक सस्पेंस रचती है, अस्पष्टता और धारणा पर खेलते हुए। लेखक एक सूक्ष्म तनाव रचते हैं जहाँ संदेह केंद्रीय बन जाता है।

कथानक

A governess sees a stranger on the tower. A young woman of twenty becomes a governess. A wealthy bachelor places his nephew and niece in her care. He sets one condition: she must never trouble him.

पुस्तक की दुनिया

Ghost stories on a Christmas evening. In an old English house, friends tell each other ghost stories. One of them promises the most terrible of all.

लेखक

An American who collected stories. Born in New York to a wealthy family, he spent part of his childhood in Europe. In 1876 he settled in London, where he found many ideas in dinner-party conversations. One day in 1895…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।