कार्ट
पूर्ण सूची / ज़ेपेलिन का यात्री / फ़िनिश – अंग्रेज़ी
ज़ेपेलिन का यात्री

ई. ओपेनहाइम

ज़ेपेलिन का यात्री

मूल प्रकाशन
1918
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
389
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
रोमांच, अपराध और थ्रिलर
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

जासूसी उपन्यास। प्रथम विश्वयुद्ध के दौरान इंग्लैंड के नॉरफ़ॉक तट पर बसे एक छोटे शहर के ऊपर एक जर्मन ज़ेपेलिन रात में अपना निगरानी केबिन खो देता है। अगले दिन एक अजनबी फ़िलिपा, यानी लेडी क्रैन्स्टन, के घर में आता है: वह उसके भाई की ख़बर लाया है, जो जर्मनी में युद्धबंदी है और जिसकी उसने मदद की है। लेकिन वह दुश्मन की सेवा में है और नकली नाम से शहर में रहने की अनुमति माँगता है। अपने देश के प्रति कर्तव्य, भाई के प्रति प्रेम और इस आदमी के प्रति आकर्षण के बीच फ़िलिपा को चुनना होगा। प्रेम-कथा से बुनी एक सधी हुई रहस्य-कथा।

कथानक

A stranger from a zeppelin. In the middle of the war, a zeppelin, a huge German airship, flies over the English coast. In the morning, its small cabin is found in a field, empty.

पुस्तक की दुनिया

In England, facing Germany. The book is set during the First World War, in a small town in Norfolk, on the east coast of England. Facing it, on the other side of the sea, lies Germany.

लेखक

E. Phillips Oppenheim 1866 – 1946. At 17, he joins his father’s leather business and writes his novels on the side. Around 1900, a rich New York leather merchant, a great reader of his books, buys the firm. The…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।