पूर्ण सूची

एक ज़रूरत से ज़्यादा खरे लेख की सज़ा में, युवा राजनयिक स्टीफ़न सिल्क को न्यू टेक्सस नाम के ग्रह पर राजदूत बनाकर भेजा जाता है, जहाँ टेक्सस वालों के वंशज बसे हैं और जो पूरी आकाशगंगा को मांस देता है। उसके पूर्ववर्ती की वहाँ अभी-अभी हत्या हुई है। सिल्क को जल्द ही पता चलता है कि वहाँ किसी नेता को मारना ज़रूरी नहीं कि अपराध हो: अदालत बस यह तय करती है कि मरने वाला इसका हक़दार था या नहीं। हास्य से भरी एक राजनीतिक कॉमेडी, जिसमें युवा राजदूत को पड़ोस की एक परग्रही जाति के हमले की तैयारी को भी नाकाम करना है। तेज़ रफ़्तार से दौड़ता यह छोटा उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

मिस्टर सेबिन, एक निर्वासित बूढ़े फ़्रांसीसी ड्यूक, अपनी पत्नी ल्यूसिल के साथ मैसाचुसेट्स में ख़ुशी से रहते हैं, उस दिन तक जब वह न्यूयॉर्क में ग़ायब हो जाती है। पीली पेंसिल से लिखी गुमनाम चिट्ठियाँ उन्हें घर लौटने का हुक्म देती हैं। यह पेंसिल यूरोपीय कुलीनों के एक गुप्त संगठन की पहचान है, जो समाजवादियों के बढ़ते असर को रोकने पर तुला है। मिस्टर सेबिन ल्यूसिल के पीछे लंदन तक जाते हैं, जहाँ संगठन उसका इस्तेमाल एक ताक़तवर मंत्री को प्रभावित करने के लिए करता है। अकेले, यह बूढ़ा आदमी एक ख़तरनाक संगठन से लोहा लेता है, शानदार महफ़िलों और राजनीतिक साज़िशों के बीच। रहस्य से भरा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

अपने अठारहवें जन्मदिन पर रेचल वेरिंडर को विरासत में मूनस्टोन नाम का एक शानदार हीरा मिलता है, जो कभी भारत से चुराया गया था। उसी रात हीरा ग़ायब हो जाता है। तीन रहस्यमय भारतीय घर के आसपास मंडराते हैं, और लंदन के मशहूर पुलिस अफ़सर सार्जेंट कफ़ जाँच करने आते हैं। हर गवाह बारी-बारी से बताता है कि उसने क्या देखा, और पाठक टुकड़ा-टुकड़ा जोड़कर सच तक पहुँचता है। यह सबसे पहले जासूसी उपन्यासों में से एक है, और सबसे कामयाब में से भी। हर कथावाचक की अपनी आवाज़ है, जैसे बेटरेज, वह बूढ़ा बटलर जो हर सवाल का जवाब “रॉबिन्सन क्रूसो” में खोजता है। आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें यह उपन्यास मज़े से पढ़ा जाता है।

5 नवंबर 1900 को, अटलांटिक के बीचोबीच, धातु और काँच का एक उड़ने वाला यान एक अमेरिकी यात्री जहाज़ के पास आता है। उसका मालिक, लॉर्ड रेडग्रेव, एक अमीर अंग्रेज़, ज़ैदी रेनिक नाम की एक युवा अमेरिकी लड़की को अपने यान पर ले जाता है, जो यूरोप में एक ऐसे आदमी से शादी करने जा रही थी जिससे वह प्रेम नहीं करती। दोनों शादी कर लेते हैं, और हनीमून पर चाँद, मंगल, शुक्र और बड़े ग्रहों की ओर निकल पड़ते हैं। वहाँ उन्हें खंडहरों से ढकी एक मृत दुनिया और अजीब लोग मिलते हैं। यह जीवंत और अक्सर मज़ेदार कहानी दिखाती है कि हवाई जहाज़ के आविष्कार से भी पहले सौरमंडल की कल्पना कैसे की जाती थी। जोश के साथ लिखा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

गॉर्डन ग्रेग, इटली में लिवोर्नो के पास रहने वाला एक अंग्रेज़ लेखक, कुछ समय के लिए ब्रिटिश वाणिज्य दूत की जगह काम करता है। वह किनारे पर अटकी एक नौका के मालिक से मिलता है, उस पर खाना खाता है और वहाँ उसे एल्मा हीथ नाम की एक युवा अंग्रेज़ लड़की की फटी हुई तस्वीर मिलती है। अगले दिन वाणिज्य दूतावास की तिजोरी खुली मिलती है और नौका ग़ायब हो चुकी है। उसकी जाँच उसे लंदन, स्कॉटलैंड, फिर फ़िनलैंड ले जाती है, जो तब रूसी साम्राज्य का एक प्रांत था, जहाँ वह युवती बड़े ख़तरे में लगती है। झूठी पहचानों के बीच, एक आम आदमी एक अनजान लड़की को बचाने की कोशिश करता है। तेज़ और रहस्य से भरा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

ईसा पूर्व पाँचवीं सदी में, यूनान के दो सबसे बड़े नगर, एथेंस और स्पार्टा, लगभग तीस साल तक आपस में लड़ते हैं। थ्यूसिडिडीज़, एथेंस का एक सेनापति जिसने यह युद्ध ख़ुद जिया, लड़ाइयों, एथेंस पर टूटी महामारी, पेरिक्लीज़ के भाषणों और सिसिली के विरुद्ध विनाशकारी अभियान का हाल सुनाता है। वह समझना चाहता है कि इंसानों को युद्ध की ओर क्या धकेलता है: डर, स्वार्थ, सम्मान। उसके सबक़ आज भी खरे हैं: जब कोई उभरती ताक़त किसी जमी हुई ताक़त को बेचैन करती है, तो आज भी “थ्यूसिडिडीज़ के जाल” की बात होती है। अनुवाद हमेशा आँखों के सामने रहता है, इसलिए आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आप इतिहास की यह महान क्लासिक पढ़ सकते हैं।

सन 2353 में, अंतरिक्ष अकादमी का छात्र टॉम कॉर्बेट अपने साथियों रॉजर और ऐस्ट्रो के साथ शुक्र पर एक बड़ी प्रदर्शनी में अपना यान, पोलारिस, पेश करता है। एक रात दो आदमी प्रदर्शनी के नीचे सुरंग खोदते हैं और एक ऐसी चाबी का ख़ाका चुरा लेते हैं जो हर यान की तिजोरी खोलती है। अंतरिक्ष के डाकू बनकर, वे ख़तरनाक अपराधी बुल कॉक्सीन को जेल से भगा लेते हैं। उन्हें रोकने के लिए टॉम क़ैदी का भेस बनाकर उनके यान पर सवार हो जाता है। तब सौरमंडल के आर-पार एक पीछा शुरू होता है। तेज़ और साफ़, किशोरों के लिए यह विज्ञान-कथा उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

सन 2430 में, धरती, शुक्र और मंगल यात्राओं और संदेशों से जुड़े हुए हैं। मई की एक शाम, तीनों दुनियाओं के नेताओं की लगभग एक साथ हत्या हो जाती है। न्यूयॉर्क का युवा रिपोर्टर जैक हैलन और उसका वैज्ञानिक दोस्त ब्रेंडे शुक्र से एक चेतावनी पाते हैं: “तारानो से सावधान!” तारानो, एक पूर्व छोटा अफ़सर, तीनों दुनियाओं पर राज करना चाहता है। वह वैज्ञानिक की बेटी एल्ज़ा को भी चाहता है, जिससे जैक चुपके-चुपके प्रेम करता है। प्यार और लड़ाई से भरा एक रोमांचक क़िस्सा, ऐसे भविष्य में जहाँ नए-नए आविष्कार हैं: चलते फ़ुटपाथ, उड़ती गाड़ियाँ, ख़बरों की स्क्रीनें। पूरी रफ़्तार से दौड़ता यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

बीसवीं सदी की शुरुआत में केंटकी में, बिली-गोट हिल नाम की पहाड़ी पर, जिसे शहर धीरे-धीरे निगल रहा है, एक पुरानी हवेली खड़ी है। कर्नल बॉब कार्सी वहाँ अपनी बेटी के साथ रहते हैं। सब उसे “मिस लेडी” कहते हैं; वह एक आज़ाद और हँसमुख लड़की है जो खुली हवा में पली है। उसे डोनाल्ड मॉर्ली नाम के एक अमीर और अस्थिर नौजवान से प्रेम हो जाता है, जिस पर कर्नल को भरोसा नहीं। प्रेम और त्रासदी के बीच, हास्य और कोमलता से भरा यह उपन्यास ग़रीब बस्ती के रंग-बिरंगे किरदारों से आबाद है। गर्मजोशी और सादगी से लिखा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

टेम्स के दलदलों के एक सुनसान गाँव में, आर्ची, एक ग़रीब युवा चित्रकार, लूसी से शादी करना चाहता है। लूसी के सौतेले पिता, ममियों के संग्राहक प्रोफ़ेसर ब्रैडक, एक शर्त रखते हैं: आर्ची एक दुर्लभ ममी की क़ीमत चुकाए, हरी पट्टियों में लिपटे एक इंका राजा की। प्रोफ़ेसर का सहायक उसे लेने माल्टा जाता है। पर पेटी खोलने पर ममी ग़ायब है, और उसकी जगह सहायक की लाश पड़ी है: उसका गला घोंटा गया है। कोहरे से भरी एक जासूसी पहेली, साथ में एक प्रेम कहानी भी, “द मिस्ट्री ऑफ़ अ हैन्सम कैब” के लेखक की क़लम से, जो जासूसी उपन्यास की सबसे बड़ी कामयाबियों में से एक है। बाँध लेने वाला कथानक, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना सुखद बना देता है।

लंदन, मई 1914। ग्वेना विलियम्स, वेल्स की एक युवा और सपनों में खोई टाइपिस्ट, हेंडन में एक हवाई प्रदर्शन देखने जाती है और पोस्टकार्डों में से एक विमानचालक, पॉल डैम्पियर, की तस्वीर चुनती है। कुछ ही समय बाद वह एक दावत में उससे मिलती है, और वह उसे उड़ान पर ले जाने का वादा करता है। जल्द ही वह विमानों के एक कारख़ाने में काम करने चली जाती है। उसकी सहेली लेस्ली के पास उसके लिए हमेशा कोई व्यंग्यभरी सलाह होती है। एक जीवंत और रूमानी प्रेम कहानी, जो युद्ध से पहले की आख़िरी गर्मी में विमानन के शुरुआती दिनों का जोश फिर से ज़िंदा कर देती है। हल्का अंदाज़ और प्यारी नायिका, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना सुखद बना देते हैं।

जून 1880 के एक शनिवार को, अमेरिका का एक अमीर कारख़ानों वाला शहर एक चौंका देने वाली ख़बर सुनता है। रात में चोर मिस वॉर्डर के घर में घुसे, उनकी छोटी तिजोरी तोड़ी और मशहूर “वॉर्डर हीरे” चुरा ले गए। जाँच शुरू होती है, और शहर के चमक-दमक भरे चेहरे के पीछे हर कोई कुछ न कुछ छिपाता लगता है। झूठे सुरागों और उलटफेरों से भरा एक अमेरिकी जासूसी उपन्यास। मोड़ों और जीवंत संवादों वाला यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

भारत में दो नवजात बच्चे आपस में बदल जाते हैं: एक कप्तान का बेटा और एक सार्जेंट का। यह न जान पाने पर कि उनका अपना बेटा कौन है, कप्तान क्लिंटन दोनों लड़कों, रूपर्ट और एडगर, को जुड़वाँ की तरह पालते हैं। सोलह साल की उम्र में एक अनजान औरत एडगर से कहती है कि वह उसकी असली माँ है, और वह भागकर झूठे नाम से सेना में भर्ती हो जाता है। उसके साथ हम नील नदी में ऊपर की ओर बढ़ते हैं, उस अभियान के साथ जो 1884 में ख़ार्तूम में घिरे जनरल गॉर्डन की मदद के लिए भेजा गया। युद्ध और भाई-जैसी दोस्ती की एक कहानी, जो एक असली अभियान के क़रीब चलती है। एक्शन से भरा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

पहले विश्व युद्ध के बीच, “39 सीढ़ियाँ” के नायक रिचर्ड हैनी को इंग्लैंड में छिपे एक ख़तरनाक जर्मन जासूस का पर्दाफ़ाश करना है। झूठी पहचान के साथ वह शांतिवादियों के बीच रहने लगता है। फिर सुराग़ उसे स्कॉटलैंड से स्विट्ज़रलैंड के पहाड़ों तक, और फ़्रांस में मोर्चे तक ले जाता है। पीछा, भेस और कूट संदेश: हैनी बस अपने ठंडे दिमाग़ और कुछ वफ़ादार दोस्तों पर भरोसा कर सकता है। शीर्षक “द पिलग्रिम्स प्रोग्रेस” के एक किरदार से आया है; यह वही पुरानी किताब है जो पूरे मिशन में हैनी के साथ रहती है। तेज़ रफ़्तार की वजह से, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना आसान है।

सर्दियों के एक दिन, लंदन के एक वास्तुकार का युवा सहायक स्टीफ़न स्मिथ एक पुराने गिरजाघर का अध्ययन करने तट के एक सुनसान गाँव में आता है। वह पादरी के घर ठहरता है, और उसे पादरी की बेटी एल्फ़्रिड से प्रेम हो जाता है, जिसकी आँखें नीली हैं। पर स्टीफ़न एक राज़ छिपाए है: उसके पिता इसी गाँव में राजमिस्त्री हैं। थॉमस हार्डी वर्ग के फ़ासलों से ख़तरे में पड़े एक प्रेम की कहानी कहते हैं। उपन्यास में एक मशहूर दृश्य है: एक आदमी एक चट्टान के किनारे लटका रह जाता है। कहा जाता है कि “क्लिफ़हैंगर” शब्द इसी दृश्य से आया। आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इस संवेदनशील उपन्यास को पढ़िए, अनुवाद हमेशा आपकी नज़रों के सामने रहेगा।

परिवार से ठुकराया हुआ और कंगाल, युवा रॉडरिक रैंडम क़िस्मत आज़माने अपने वफ़ादार दोस्त, नाई स्ट्रैप, के साथ अपना स्कॉटलैंड छोड़कर लंदन जाता है। वह लुटता है, ठगा जाता है, ज़बरदस्ती नौसेना में भर्ती कर लिया जाता है, और फिर एक युद्धपोत पर सहायक सर्जन बनकर कार्टाहेना की लड़ाई देखता है। स्मॉलेट ने ख़ुद नौसेना में सर्जन के तौर पर काम किया था, और जहाज़ पर ज़िंदगी के उनके दृश्यों में चौंका देने वाली सच्चाई है। मुसीबतों और व्यंग्य से भरे इस रोमांचक उपन्यास ने बचपन में चार्ल्स डिकेंस का मन मोह लिया था। अनुवाद हमेशा आँखों के सामने रहता है, इसलिए हास्य से भरे इसके कारनामे, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें मज़े से पढ़े जाते हैं।

अगस्त की एक सुबह, बीमारों और तीर्थयात्रियों से भरी पूरी की पूरी ट्रेनें पेरिस से लूर्द के लिए निकलती हैं। उनमें मारी है, एक युवती जो अब चल नहीं पाती और ठीक होने की उम्मीद रखती है। उसके पास उसके बचपन के दोस्त प्येर फ़्रोमां सफ़र कर रहे हैं, जो पादरी बन गए हैं पर अपनी आस्था खो बैठे हैं: मारी यह प्रार्थना भी करती है कि उन्हें उनकी आस्था वापस मिल जाए। उपन्यास पाँच दिनों में, भीड़ और बीमारों के बीच घटता है। ज़ोला इसमें चमत्कार की राह देखने वालों की अपार उम्मीद दिखाते हैं, और एक ऐसा सवाल उठाते हैं जो हर किसी को छूता है: दुख के सामने क्या मानें? अनुवाद हमेशा आँखों के सामने रहता है, इसलिए आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आप ज़ोला का यह महान उपन्यास पढ़ सकते हैं।

एक रात, एशिया से लौट रहे एक यात्री जहाज़ पर, एक यात्री जो कभी सोता नहीं, कथावाचक के पास आता है और उसे अपना राज़ बताता है। डच ईस्ट इंडीज़ की एक दूरदराज़ चौकी पर डॉक्टर रहते हुए, उसके पास एक सुंदर और स्वाभिमानी यूरोपीय औरत एक वर्जित ऑपरेशन करवाने आई थी। उसने मना कर दिया, जितना घमंड से उतना ही चाहत से, और फिर पागलपन में डूबे आदमी की तरह उस औरत का पीछा करने लगा। शीर्षक यहीं से आता है: आमोक, वह भयंकर उन्माद जो मलेशिया में आदमी को सीधे आगे दौड़ने पर मजबूर कर देता है। स्टीफ़न ज़्वाइग की यह छोटी कहानी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें एक ही बैठक में पढ़ी जाती है।

टिलिंग के छोटे क़स्बे में मिस मैप की नज़र से कुछ नहीं बचता। अपनी खिड़की से वह गली पर नज़र रखती है, पड़ोसियों का आना-जाना दर्ज करती है, और हर छोटी बात से एक कहानी गढ़ लेती है, जो अक्सर झूठी होती है। ब्रिज के खेलों, चाय की दावतों और छोटी-छोटी जलनों के बीच, वह क़स्बे की रानी बनी रहने के लिए एक ख़ामोश जंग लड़ती है। ई. एफ़. बेन्सन इन नन्ही ज़िंदगियों का प्यार से मज़ाक़ उड़ाते हैं, जहाँ ज़रा-सी बात भी राष्ट्रीय मसला बन जाती है। मिस मैप ब्रिटिश हास्य का एक चहेता किरदार बन चुकी हैं। चटपटे संवादों और हल्के अंदाज़ वाला यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

किताब मार्क एंटनी से शुरू होती है, जो क्लियोपेट्रा के पीछे भागने के लिए एक्टियम में अपनी सेना छोड़ देता है। फिर लिंडन ऑर, अध्याय-दर-अध्याय, इतिहास के दूसरे मशहूर जोड़ों की कहानियाँ सुनाते हैं, जिन्हें जुनून कभी-कभी बर्बादी तक ले गया। हर अध्याय एक छोटी सच्ची कहानी की तरह पढ़ा जाता है, जिसमें पता चलता है कि प्रेम ने दुनिया के बड़े लोगों की क़िस्मत में क्या-क्या बदल दिया। आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आप ये कहानियाँ एक-एक करके, अपनी रफ़्तार से पढ़ सकते हैं।

आकर्षक पर ग़रीब युवा गवर्नेस लूसी ग्राहम सर माइकल ऑडली से शादी करती है, जो एक अमीर विधुर हैं और उम्र में उससे बहुत बड़े हैं। कुछ ही समय बाद, जॉर्ज टॉलबॉयज़ ऑस्ट्रेलिया से लौटता है, जहाँ वह सोना खोजने गया था, और उसे पता चलता है कि उसकी ग़ैरमौजूदगी में उसकी अपनी पत्नी मर चुकी है। ऑडली हवेली में एक मुलाक़ात के दौरान जॉर्ज ग़ायब हो जाता है, और उसका दोस्त रॉबर्ट ऑडली, सर माइकल का भतीजा, जानना चाहता है कि उसके साथ क्या हुआ। यह विक्टोरियाई ज़माने की सबसे बड़ी कामयाबियों में से एक थी: एक रहस्य-उपन्यास जिसमें एक आकर्षक औरत शायद कोई भयानक राज़ छिपाए हुए है। रहस्य से भरा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें बड़े चाव से पढ़ा जाता है।

उन्नीसवीं सदी के मध्य में, नॉर्थ कैरोलाइना के पहाड़ों में, टॉम डी विलोबी, भारी-भरकम, आलसी और पड़ोसियों के बहुत चहेते, एक सुनसान चौराहे पर दुकान और डाकघर चलाते हैं। एक दिन वे शीबा नाम की एक बच्ची को अपना लेते हैं, जिसकी युवा माँ अभी-अभी चल बसी है, और उसे अकेले पालते हैं। बरसों बाद टॉम का भतीजा रूपर्ट आता है, ग़रीब और बेसहारा, इस उम्मीद के साथ कि वह अमेरिकी गृहयुद्ध में खोई डी विलोबी परिवार की दौलत लौटा सके। अपने चुने हुए परिवार पर एक गर्मजोशी भरी और हास्य से भरी कहानी, “द सीक्रेट गार्डन” की लेखिका की क़लम से। प्यारे किरदारों वाला यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें मज़े से पढ़ा जाता है।

1902 में लंदन में, जेन हॉलैंड, एक युवा उपन्यासकार, अचानक मशहूर हो जाती है। उसका दोस्त जॉर्ज टैंकरे, एक प्रतिभाशाली पर अब तक अनजाना लेखक, उसे आगाह करता है कि शोहरत अंत की शुरुआत होती है। जेन उससे चुपके-चुपके प्रेम करती है, पर दुनिया से भागने वाला टैंकरे उस युवा नौकरानी रोज़ से शादी कर लेता है, जिसने उसकी देखभाल की थी। उपन्यास एक ऐसा सवाल उठाता है जिसकी ताक़त आज भी कम नहीं हुई: क्या कोई प्रेम कर सकता है, शादी कर सकता है और लिखता रह सकता है, और क्या इसका जवाब एक स्त्री और एक पुरुष के लिए एक ही है? अनुवाद हमेशा आँखों के सामने रहता है, इसलिए आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आप यह बारीक और ज़िंदादिल उपन्यास पढ़ सकते हैं।

निकट भविष्य में, विशाल यात्री विमान तीस घंटों में प्लिमथ को न्यूयॉर्क से जोड़ते हैं। ब्रिटिश हवाई पुलिस के प्रमुख सर जॉन कस्टेंस की अभी-अभी कॉनी शेपर्ड से सगाई हुई है, जो लंदन की चहेती अभिनेत्री है। पर ख़ामोश इंजनों वाले लुटेरे अटलांटिक के ऊपर विमानों को लूटते हैं, और वे कॉनी को उठा ले जाते हैं। भेस बदलकर, पहचान में न आने वाले सर जॉन कॉर्नवॉल तक उनका पीछा करते हैं। 1919 में लिखा यह रोमांचक उपन्यास तभी यात्री विमानों से भरे आसमान की कल्पना कर चुका था। ख़ुद सर जॉन की ज़ुबानी, तेज़ रफ़्तार से कही गई यह कहानी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ी जाती है।