पूर्ण सूची

भारत में दो नवजात बच्चे आपस में बदल जाते हैं: एक कप्तान का बेटा और एक सार्जेंट का। यह न जान पाने पर कि उनका अपना बेटा कौन है, कप्तान क्लिंटन दोनों लड़कों, रूपर्ट और एडगर, को जुड़वाँ की तरह पालते हैं। सोलह साल की उम्र में एक अनजान औरत एडगर से कहती है कि वह उसकी असली माँ है, और वह भागकर झूठे नाम से सेना में भर्ती हो जाता है। उसके साथ हम नील नदी में ऊपर की ओर बढ़ते हैं, उस अभियान के साथ जो 1884 में ख़ार्तूम में घिरे जनरल गॉर्डन की मदद के लिए भेजा गया। युद्ध और भाई-जैसी दोस्ती की एक कहानी, जो एक असली अभियान के क़रीब चलती है। एक्शन से भरा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

पहले विश्व युद्ध के बीच, “39 सीढ़ियाँ” के नायक रिचर्ड हैनी को इंग्लैंड में छिपे एक ख़तरनाक जर्मन जासूस का पर्दाफ़ाश करना है। झूठी पहचान के साथ वह शांतिवादियों के बीच रहने लगता है। फिर सुराग़ उसे स्कॉटलैंड से स्विट्ज़रलैंड के पहाड़ों तक, और फ़्रांस में मोर्चे तक ले जाता है। पीछा, भेस और कूट संदेश: हैनी बस अपने ठंडे दिमाग़ और कुछ वफ़ादार दोस्तों पर भरोसा कर सकता है। शीर्षक “द पिलग्रिम्स प्रोग्रेस” के एक किरदार से आया है; यह वही पुरानी किताब है जो पूरे मिशन में हैनी के साथ रहती है। तेज़ रफ़्तार की वजह से, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना आसान है।

परिवार से ठुकराया हुआ और कंगाल, युवा रॉडरिक रैंडम क़िस्मत आज़माने अपने वफ़ादार दोस्त, नाई स्ट्रैप, के साथ अपना स्कॉटलैंड छोड़कर लंदन जाता है। वह लुटता है, ठगा जाता है, ज़बरदस्ती नौसेना में भर्ती कर लिया जाता है, और फिर एक युद्धपोत पर सहायक सर्जन बनकर कार्टाहेना की लड़ाई देखता है। स्मॉलेट ने ख़ुद नौसेना में सर्जन के तौर पर काम किया था, और जहाज़ पर ज़िंदगी के उनके दृश्यों में चौंका देने वाली सच्चाई है। मुसीबतों और व्यंग्य से भरे इस रोमांचक उपन्यास ने बचपन में चार्ल्स डिकेंस का मन मोह लिया था। अनुवाद हमेशा आँखों के सामने रहता है, इसलिए हास्य से भरे इसके कारनामे, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें मज़े से पढ़े जाते हैं।

निकट भविष्य में, विशाल यात्री विमान तीस घंटों में प्लिमथ को न्यूयॉर्क से जोड़ते हैं। ब्रिटिश हवाई पुलिस के प्रमुख सर जॉन कस्टेंस की अभी-अभी कॉनी शेपर्ड से सगाई हुई है, जो लंदन की चहेती अभिनेत्री है। पर ख़ामोश इंजनों वाले लुटेरे अटलांटिक के ऊपर विमानों को लूटते हैं, और वे कॉनी को उठा ले जाते हैं। भेस बदलकर, पहचान में न आने वाले सर जॉन कॉर्नवॉल तक उनका पीछा करते हैं। 1919 में लिखा यह रोमांचक उपन्यास तभी यात्री विमानों से भरे आसमान की कल्पना कर चुका था। ख़ुद सर जॉन की ज़ुबानी, तेज़ रफ़्तार से कही गई यह कहानी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ी जाती है।

बीसवीं सदी की शुरुआत में लंदन में, हेलेन विंटन, एक ग़रीब युवा सचिव, आल्प्स की सदा जमी रहने वाली बर्फ़ देखने का सपना देखती है। एक अमीर अमेरिकी, चार्ल्स स्पेंसर, उसकी यह इच्छा सुन लेता है। अपना नाम बताए बिना वह एक छोटे अख़बार को पैसे देता है, जो हेलेन को स्विट्ज़रलैंड के मालोया के एक बड़े होटल से लेख लिखने भेजता है। पर मार्क बाउअर, एक आदमी जो उसमें ज़रूरत से ज़्यादा दिलचस्पी लेता है, उसी ट्रेन में सवार होता है। हिमनदों और पहाड़ी गाइडों के बीच, स्पेंसर हेलेन की हिफ़ाज़त करता है, जबकि एक बूढ़ा गाइड, स्टाम्पा, बाउअर से जुड़ा एक पुराना दर्द छिपाए है। आल्प्स के बीचोबीच प्रेम और रहस्य की एक कहानी। ढेर सारे संवादों वाला यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

लूसी हनीचर्च, एक युवा अंग्रेज़ लड़की, अपनी चचेरी बहन के साथ फ़्लोरेंस घूमती है, जो उस पर कड़ी नज़र रखती है। गेस्टहाउस में उनके कमरे से वह नज़ारा नहीं दिखता जिसका वादा किया गया था। तब एक अजीब-से बूढ़े सज्जन, मिस्टर एमर्सन, उन्हें अपना और अपने बेटे जॉर्ज का कमरा दे देते हैं। इंग्लैंड लौटकर लूसी की सगाई सेसिल से हो जाती है, जो एक पढ़ा-लिखा और बेहद शिष्ट आदमी है, पर वह इटली को भूल नहीं पाती। कॉमेडी और प्रेम कहानी के बीच, फ़ॉर्स्टर सामाजिक शिष्टाचार का प्यार से मज़ाक़ उड़ाते हैं, और एक सरल सवाल पूछते हैं: हमें वह सुनना चाहिए जो हमसे उम्मीद की जाती है, या वह जो हम महसूस करते हैं? हास्य से भरे संवाद, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना सुखद बना देते हैं।

जून की एक सुबह, ख़ुद को वॉकर फ़ार नाम से बुलाने वाला एक नौजवान न्यू इंग्लैंड की सड़कों पर चलता है। वह दिखता तो आवारा है, पर पढ़े-लिखे आदमी की तरह बोलता है और अपना अतीत छिपाता है। वह कपास के कारख़ानों वाले शहर मैरियन में रुकता है। वहाँ कर्नल डॉड की कंपनी का बेचा पानी ग़रीब परिवारों में टाइफ़ाइड फैला रहा है। डॉड के हाथ में राज्य के निर्वाचित नेता भी हैं। अपने लिए कुछ माँगे बिना, फ़ार उसके ख़िलाफ़ लड़ाई में उतरता है, और डॉड की सचिव केट किलगोर से मिलता है। एक पूरे राजनीतिक तंत्र के सामने अकेले आदमी की हिम्मत पर एक जीवंत उपन्यास। बाँध लेने वाली यह कहानी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ी जाती है।

जॉन अल्जर्नन ओवेन्स विलर्ड ग्लेज़ियर की ज़िंदगी सुनाते हैं, जो न्यूयॉर्क राज्य के एक साधारण परिवार में पैदा हुए: खेत पर बचपन, स्कूल में शिक्षक के साल, फिर अमेरिकी गृहयुद्ध में संघ की घुड़सवार सेना, पकड़ा जाना, जेल और वहाँ से भाग निकलना। सफल लेखक बनने के बाद, ग्लेज़ियर घोड़े पर पूरा अमेरिका पार करते हैं, फिर डोंगी से मिसिसिपी में नीचे मेक्सिको की खाड़ी तक जाते हैं; उनका दावा है कि उन्होंने इस नदी का असली स्रोत खोज लिया है। रोमांच से भरी एक ज़िंदगी, जो नायक के जीते-जी, उस दौर की चिट्ठियों और लेखों के आधार पर सुनाई गई है। एक रोमांचक उपन्यास की तरह सुनाई गई यह जीवनी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें मज़े से पढ़ी जाती है।

प्रशांत महासागर के यात्री जहाज़ों पर बेतार टेलीग्राफ़ ऑपरेटर पीटर मूर के कान अपने पेशे में सबसे तेज़ हैं। सैन फ़्रांसिस्को के चाइनाटाउन में, एक औरत खिड़की से उसकी ओर एक पर्ची फेंकती है, जिसमें उसे दूर रहने का हुक्म है। जल्द ही वह मोर्स कोड में मदद की एक पुकार पकड़ता है, और एक युवा अमेरिकी लड़की का अपहरण हो जाता है। यह रोमांच उसे शंघाई के पास एक नदी तक, खदानों के ताक़तवर मालिक “ग्रे ड्रैगन” की जागीर की ओर ले जाता है। बीसवीं सदी की शुरुआत के चीन में पूरी रफ़्तार से दौड़ता एक रहस्य, एक ऐसे नायक के साथ जिसमें सावधानी से ज़्यादा दिलेरी है। तेज़ रफ़्तार और सीधे वाक्य, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना आसान बना देते हैं।

1890 के आसपास, कनाडा और अमेरिका की सीमा के पास कूटनी नदी के किनारे, मूल अमेरिकियों के बीच रहने वाली सोलह साल की एक लड़की एक बच्चे को बचाने के लिए बर्फ़ीले पानी में कूद जाती है। पूरे इलाक़े में इज़्ज़त पाने वाला गाइड डैन ओवर्टन उसे आइडाहो के गाँव सिना फ़ेरी में रहने ले आता है। वहाँ वह ख़ुद को मोंटाना कहलवाती है, यह बताने से इनकार करती है कि वह कहाँ से आई है, और सोने से भरी एक जगह का गुप्त नक़्शा अपने पास रखती है। जंगलों और सोना खोजने वालों के देश में एक आज़ाद और बेबाक नायिका का चित्र। अमेरिकी पश्चिम का यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

स्कॉटिश इतिहासकार जॉन हिल बर्टन हास्य के साथ किताबों के शिकारियों का चित्र खींचते हैं: वह संग्राहक जो आख़िरकार एक ऐसी किताब दोबारा ख़रीद लेता है जो उसके पास पहले से है, पुरानी किताबों की दुकानों में टटोलता घुमक्कड़, नीलामियों का नियमित ग्राहक, हर चीज़ थोड़ी-थोड़ी पढ़ने वाला पाठक। वे बड़े पुस्तकालयों और पुस्तक-प्रेमियों के क्लबों, जैसे रॉक्सबर्ग क्लब, के जन्म की कहानी भी सुनाते हैं। किताबों और पुराने संस्करणों से प्रेम करने वाले हर किसी के लिए ज्ञान से भरी, हल्के-फुल्के अंदाज़ की एक किताब। यह संस्करण लेखक की जीवनी से शुरू होता है, जो उनकी विधवा ने लिखी है। इसके अध्याय एक-एक करके, अपनी रफ़्तार से, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें पढ़े जाते हैं।

फ़र्डिनैंड एक ऐसी औरत का बेटा है जो सेनाओं के पीछे चलती थी और युद्ध के मैदानों में मुर्दों को लूटती थी। एक उदार कुलीन, काउंट मेल्विल, उसे अपना लेते हैं और अपने बेटे रेनाल्डो के साथ पालते हैं। पर लड़का बस चालाकी से ऊपर उठने के सपने देखता है। वह अपने उपकारियों से धोखा करता है, फिर जुए में बेईमानी करते और लोगों को फुसलाते हुए पूरे यूरोप में घूमता है, यहाँ तक कि लंदन में ख़ुद को काउंट बताने लगता है। टोबियास स्मॉलेट के इस उपन्यास का नायक एक असली धूर्त है, जिसकी हर नई चाल का इंतज़ार डर मिले मज़े के साथ होता है। अनुवाद हमेशा आँखों के सामने रहता है, इसलिए आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आप यह महान रोमांचक उपन्यास पढ़ सकते हैं।

क्रिसमस की रात, नन्ही मारी को तोहफ़ों के बीच लकड़ी का एक नटक्रैकर मिलता है। जब उसका भाई फ़्रिट्ज़ इस बेचारे खिलौने के तीन दाँत तोड़ देता है, तो वह उसे अपनी हिफ़ाज़त में ले लेती है। बैठक में अकेली रह जाने पर वह खिलौनों को जीवित होते और सात सिरों वाले एक राजा की अगुवाई में चूहों की सेना से लड़ते देखती है। इसमें राजकुमारी पिर्लीपाट की कहानी भी है, एक ऐसी कल्पना में जो सोच से कहीं ज़्यादा अजीब है, जहाँ कभी पक्का पता नहीं चलता कि मारी सपना देख रही है या नहीं। अनुवाद हमेशा आँखों के सामने रहता है, इसलिए यह छोटी कहानी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें एक ही बैठक में पढ़ी जाती है।

न्यूयॉर्क के ऊँचे समाज की एक युवती, अचानक कंगाल होकर, लगभग बिना सोचे स्कॉटिश मूल के डंकन मैककेल से शादी कर लेती है, जो पहले इंजीनियर था और अब कनाडा के पश्चिम में गेहूँ का किसान बन गया है। वह अपनी नई ज़िंदगी से रूबरू होती है: घास के मैदान के बीच तख़्तों की एक झोंपड़ी, एक स्वीडिश खेतिहर मज़दूर, मुर्ग़ियाँ, रसोई और अकेलापन। वह दिन-ब-दिन सब कुछ अपनी सहेली मटिल्डा ऐन के नाम लिखी एक डायरी में दर्ज करती है, और उसका हास्य और खरापन उसे बेहद प्यारी बना देते हैं। डायरी की तरह, जीवंत और सहज अंदाज़ में लिखा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

बर्मा के जंगल में दो साल बिताने के बाद, एडवर्ड कोर्टलैंट, एक अमीर अमेरिकी, नोरा हैरिगन से फिर मिलने पेरिस लौटता है। वह अब एक मशहूर गायिका बन चुकी है, जो एक इतालवी नाम से ऑपेरा में गाती है। जब वह ज़बरदस्ती उसके घर में घुसता है, तो वह उस पर गोली चलाती है, पर निशाना चूक जाता है, फिर ग़ायब हो जाती है, और अख़बार अपहरण की बात करने लगते हैं। दो साल पहले उन दोनों के बीच क्या हुआ था? कॉमेडी और रहस्य के बीच, पेरिस से कोमो झील तक, उपन्यास धीरे-धीरे इसका राज़ खोलता है। हल्का और मोड़ों से भरा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ा जाता है।

अठारहवीं सदी में, इंग्लैंड के एक स्वास्थ्य-स्नान वाले शहर में, लोग अपने दिन स्नानघरों, नृत्य-समारोहों और जुए की मेज़ों के बीच बिताते हैं। युवा फ़िलिडा को फ़्रांसिस वर्नन रिझाता है, क़र्ज़ों में डूबा एक जुआरी जो उससे साथ भाग चलने की बात करता है, जबकि एक युवा कवि भी उसे लुभाने की कोशिश करता है। पर फ़िलिडा की माँ उसकी शादी होते नहीं देखना चाहती। समाज के तौर-तरीक़ों पर एक चुटीली कॉमेडी, कॉम्प्टन मैकेंज़ी का पहला उपन्यास, जिसमें पाउडर लगी विगों और पुराने नृत्य-समारोहों का जादू फिर से जी उठता है। हल्का अंदाज़ और हास्य, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना सुखद बना देते हैं।

मेन के तट पर, युवा कप्तान बॉयड मेयो वॉल स्ट्रीट के एक अमीर पूँजीपति जूलियस मार्स्टन की नौका चलाता है, और उसकी बेटी ऐल्मा पर फ़िदा हो जाता है। मार्स्टन के हाथों मेहमानों के सामने अपमानित होकर, वह जाने का फ़ैसला करता है। उसी रात कोहरे में, लकड़ी से लदा एक बहुत पुराना पाल-जहाज़ गुज़रते हुए उससे उलझ जाता है और उसे न चाहते हुए भी खुले समुद्र की ओर खींच ले जाता है। एक तूफ़ान के बाद, वह अपने टापू से निकाले गए मछुआरों के परिवारों की मदद करता है, और मार्स्टन से भिड़ता है, जो तट की भाप-नौका सेवाओं पर क़ब्ज़ा करना चाहता है। हास्य से भरा रोमांच और प्रेम का एक उपन्यास, नाविकों के पुराने गीतों की लय पर। जीवंत संवाद और बाँध लेने वाली कहानी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें इसे पढ़ना सुखद बना देते हैं।

1854 में, वेल्स की राइफ़ल रेजिमेंट का युवा अफ़सर हैरी हार्डिंज रूस के ख़िलाफ़ युद्ध पर जाने का इंतज़ार कर रहा है। वेल्स की एक बड़ी जागीर में उसकी मुलाक़ात लेडी एस्टेल से होती है, जिससे वह चुपचाप प्रेम करता है, और एक ख़तरनाक-से प्रतिद्वंद्वी से। फिर उसकी रेजिमेंट क्रीमिया के लिए रवाना होती है, और हैरी इंकरमैन की लड़ाई और सेवास्तोपोल के सामने की खाइयाँ देखता है। युद्ध और प्रेम का एक उपन्यास, जो लाल ड्रैगन के झंडे तले कूच करते सिपाहियों के बेहद क़रीब चलता है। हैरी ख़ुद अपनी कहानी सुनाता है, और आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें एक्शन से भरा यह उपन्यास आसानी से पढ़ा जाता है।

1853 के आख़िर में, ब्रिटिश भालाधारी घुड़सवार दस्ते के युवा लेफ़्टिनेंट न्यूटन नॉरक्लिफ़ को पता चलता है कि उसकी रेजिमेंट वसंत में पूरब के युद्ध के लिए रवाना होगी। वह अपनी आख़िरी छुट्टी स्कॉटलैंड में लेडी लुइसा के पास बिताता है, जिससे वह प्रेम करता है, और जिसे ठंडे स्वभाव का एक चालाक अफ़सर बर्कली भी रिझाता है। न्यूटन और लुइसा चुपके से सगाई कर लेते हैं, फिर न्यूटन क्रीमिया के लिए जहाज़ पर सवार होता है। एक पूर्व अफ़सर का लिखा यह उपन्यास छावनी की ज़िंदगी से बालाक्लावा में लाइट ब्रिगेड के धावे तक ले जाता है, उन “छह सौ” का धावा जिन्हें टेनिसन ने एक कविता में मशहूर किया। न्यूटन ख़ुद अपनी कहानी सुनाता है, और आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें यह उपन्यास आसानी से पढ़ा जाता है।

ब्रुकलिन में जन्मा ऑस्टिन बिडवेल कम उम्र में वॉल स्ट्रीट के एक दफ़्तर में आता है, जहाँ उसे जुए और आसान पैसे का चस्का लग जाता है। 1873 में, अपने भाई जॉर्ज और दो साथियों के साथ, वह ग़ज़ब की दिलेरी वाला एक कारनामा कर दिखाता है: बैंक ऑफ़ इंग्लैंड से नक़ली हुंडियाँ स्वीकार करवा लेना। फिर आते हैं आयरलैंड, स्पेन और क्यूबा से होकर फ़रारी, मुक़दमा और जेल। ये एक असली ठग के संस्मरण हैं, जो उन्नीसवीं सदी के वित्त, पुलिस और जेलों का हाल भीतर से सुनाता है। “मैं” की ज़ुबानी, किसी रोमांच-कथा की तरह कही गई यह किताब, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ी जाती है।

अठारह साल की बैरी मैकडोनल्ड कार्लाइल के पास अपनी सख़्त दादी के यहाँ बड़ी होती है, जो थिएटर से नफ़रत करती हैं और जिन्होंने उसे यह यक़ीन दिला रखा है कि उसकी माँ मर चुकी है। जिस दिन बैरी को पता चलता है कि यह माँ, एक अभिनेत्री, ज़िंदा है, वह उसे ढूँढने भाग निकलती है। रास्ते में वह अमेरिका से लौटे एक अमीर स्कॉटिश आदमी से मिलती है, जो उसे मोटरगाड़ी में पूरे स्कॉटलैंड की सैर पर ले जाता है। ताज़गी से भरी एक रोमांटिक कॉमेडी, पृष्ठभूमि में स्कॉटलैंड की सड़कों और नज़ारों के साथ। कुछ हद तक ख़ुद बैरी की ज़ुबानी कही गई यह कहानी, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें आसानी से पढ़ी जाती है।

1260 के दशक में इंग्लैंड राजा हेनरी तृतीय और सिमों द मोंफ़ोर की अगुवाई वाले सामंतों के बीच बँटा हुआ है। ह्यू द मोंथर्मर, एक युवा शूरवीर, लूसी द ऐशबी से प्रेम करता है, एक ऐसे घराने की बेटी जो कभी उसके घराने का दुश्मन था। इस बीच शेरवुड के जंगल में रॉबिन हुड और उसके साथी डाकू सामंतों का साथ देते हैं। गाँव के मेलों से इवशम की लड़ाई तक, रोमांच और प्रेम का यह उपन्यास मध्ययुग के एक गृहयुद्ध को फिर से ज़िंदा करता है, सबसे मशहूर डाकू को घटनाओं के बीचोबीच रखकर। मोड़ों से भरा यह उपन्यास, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें मज़े से पढ़ा जाता है।

बीसवीं सदी की शुरुआत में शिकागो में, रोज़ स्टैंटन, क़ानून की पढ़ाई की ओर बढ़ती एक तेज़ और आज़ाद-ख़याल छात्रा, संयोग से मिले एक अमीर वकील, रॉडनी एल्ड्रिच से कुछ ही हफ़्तों में शादी कर लेती है। एक सुंदर घर में बसकर, नौकरों से घिरी और फिर जुड़वाँ बच्चों की माँ बनकर, वह समझती है कि उससे बस एक सजावटी पत्नी होने की उम्मीद है, बिना किसी भूमिका या असली काम के। रोज़ अपने दम पर कुछ होना चाहती है, और इसके लिए लड़ती है, यहाँ तक कि थिएटर की दुनिया में अकेले अपनी रोज़ी कमाने की कोशिश करती है। 1916 में छपा यह उपन्यास शादी और स्त्रियों की जगह पर हैरान करने वाली साफ़गोई से बात करता है। बाँध लेने वाली कहानी और जीवंत संवाद, आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें मज़े से पढ़े जाते हैं।