पढ़कर भाषा सीखें

कोई भाषा तब याद रहती है जब हम उसे ऐसे वाक्यों में देखते हैं जिनका अर्थ हमें समझ आता है। भाषाविद् स्टीफ़न क्रैशेन इसे “समझने योग्य इनपुट” कहते हैं: ऐसा पाठ जो हमारी पकड़ से थोड़ा ऊपर हो, पर इतना स्पष्ट हो कि उसके साथ आगे बढ़ा जा सके। एक बार देखा गया शब्द भूल जाता है; अलग-अलग वाक्यों में बार-बार मिलने पर वह धीरे-धीरे अपना अर्थ पा लेता है और आख़िरकार याद रह जाता है।

पढ़ने के दो तरीके माने जाते हैं। गहन पठन में एक छोटे अंश को शब्द-दर-शब्द, व्याकरण के साथ खोलकर देखा जाता है। विस्तृत पठन का मतलब है खूब पढ़ना, एक ही धारा में, कहानी के साथ-साथ। दूसरा तरीका मात्रा देता है: उन्हीं शब्दों और उन्हीं वाक्य-रचनाओं से हज़ारों मुलाक़ातें।

सब कुछ समझ की दहलीज़ पर टिका है। हू और नेशन (2000) के एक अध्ययन के अनुसार, कोई कथा बिना मदद के तब समझ में आती है जब उसके लगभग 98% शब्द आपको आते हों, यानी हर पचास में एक अनजाना शब्द। इससे नीचे पढ़ना अक्षर-अक्षर जोड़ने जैसा हो जाता है। आगे की सभी विधियाँ इस दहलीज़ से ऊपर बने रहने के अलग-अलग रास्ते हैं: पाठ को सरल करना, उसे समझाना, या अनुवाद को नज़र के पास रखना।

कोई भी विधि हर किसी के लिए या हर समय सही नहीं होती; भाषा जैसे-जैसे आती है, बहुत से पाठक एक से दूसरी विधि पर चले जाते हैं।

अनुवाद पंक्ति के अर्थ के साथ चलता है, शब्दों के क्रम के साथ नहीं: यही पंक्ति-दर-पंक्ति को अंतर्रेखीय अनुवाद से अलग करता है। हर पंक्ति के नीचे आप अपनी भाषा में एक स्वाभाविक वाक्य पढ़ते हैं।

सूची की हर किताब 44 भाषाओं में से किसी भी जोड़ी में, आपके चुने क्रम में और कई लेआउट में मँगाई जा सकती है। लेआउट किताब के पेज पर, ख़रीदने से पहले चुना जाता है; “एक अंश पढ़ें” बटन असली पन्ने दिखाता है।

पंक्ति-दर-पंक्ति और स्तंभ-दर-स्तंभ अक्षरों को एक ग्रिड पर संरेखित करते हैं: इसलिए ये लैटिन, सिरिलिक और ग्रीक लिपियों के लिए, और चीनी, जापानी और कोरियाई के लिए भी उपलब्ध हैं। अरबी, हिब्रू, फ़ारसी, उर्दू, हिंदी और बांग्ला के लिए किताब का पेज ख़ास तौर पर दोहरा स्तंभ और अनुच्छेद दर अनुच्छेद देता है।

PDF आठ पृष्ठ आकारों में डाउनलोड होता है, फ़ोन से लेकर कंप्यूटर तक, ई-रीडर समेत; EPUB, जिसका पाठ किसी भी ई-रीडर पर अपने-आप ढल जाता है, अनुच्छेद दर अनुच्छेद और एकभाषी में उपलब्ध है।

छपी किताब 21.6 × 21.6 सेमी की वर्गाकार पेपरबैक है, जो ऑर्डर पर छापी जाती है और आपके घर भेजी जाती है।

1. किताब का अंश दो या तीन मोड में खोलें, और वह मोड रखें जिसमें आप सबसे सहज रूप से पढ़ते हैं।
2. पहले उस भाषा में पढ़ें जो आप सीख रहे हैं। अनुवाद पर तभी जाएँ जब कोई अंश आपको रोक दे, और फिर तुरंत आगे पढ़ें।
3. हर अनजाना शब्द न खोजें: अगर वह ज़रूरी है तो फिर आएगा, और संदर्भ उसे स्पष्ट कर देगा।
4. हफ़्ते में एक लंबे सत्र से बेहतर है रोज़ कुछ पन्ने।
5. कम लिखें: हर सत्र में कुछ शब्द या अभिव्यक्तियाँ, वही जो बार-बार आती हैं।
6. कुछ हफ़्तों बाद कोई अध्याय दोबारा पढ़ें: आप अनुवाद को बहुत कम देखेंगे, और यही आपकी प्रगति का सबसे सच्चा पैमाना है।
7. जब अनुवाद की लगभग ज़रूरत न रहे, मोड बदलें: पंक्ति-दर-पंक्ति से अनुच्छेद दर अनुच्छेद पर, फिर क्रमिक निमज्जन या एकभाषी पर।

शुरुआत के लिए छोटी किताब लें: कोई लोककथा, कहानी या छोटा उपन्यास। ऐसी कहानी जो आप पहले से जानते हों, किसी फ़िल्म से या अपनी भाषा में, आपका पूरा ध्यान भाषा के लिए छोड़ देती है।

हर किताब के पेज पर मूल पाठ की कठिनाई और पन्नों की संख्या लिखी होती है। बहुत पुरानी भाषा उन्नीसवीं सदी की किसी कथा से ज़्यादा मेहनत माँगती है।

सबसे बढ़कर, वह किताब चुनें जिसे पढ़ने का आपका मन हो: यही चीज़ आपको अगले दिन उसे फिर से खोलने के लिए खींच लाएगी।