Nyolcvan nap alatt a Föld körül

1.

I.

जिसमें फिलीअस फॉग और पासपारतू एक-दूसरे को स्वीकार कर लेते हैं, एक स्वामी के रूप में,

In Which Phileas Fogg and Passepartout Accept One Another, the One as Master,

दूसरा सेवक के रूप में

the Other as Servant

सन् 1872 में,

In the year 1872,

सैविल-रो की वह इमारत जिस पर संख्या 7 अंकित थी,

the house bearing the number 7 in Saville Row,

बर्लिंगटन गार्डन्स —

Burlington Gardens —

वही मकान जिसमें 1814 में शेरिडन की मृत्यु हुई थी —,

the house in which Sheridan died in 1814 —

उसमें फिलीअस फॉग रहते थे,

was inhabited by Phileas Fogg,

महाशय,

Esq.,

लंदन के रिफ़ॉर्म-क्लब के सर्वाधिक विलक्षण और सर्वाधिक चर्चित सदस्यों में से एक,

one of the most singular and most noticed members of the Reform Club of London,

यद्यपि ऐसा लगता था कि वे जान-बूझकर ऐसा कुछ भी न करने का प्रयत्न करते थे जो ध्यान आकर्षित कर सके।

although he seemed to make it his business to do nothing that might attract attention.

इंग्लैंड को गौरवान्वित करने वाले सबसे बड़े वक्ताओं में से एक के स्थान पर,

To one of the greatest orators who do honour to England,

अब आए थे ये फिलीअस फॉग,

there had succeeded, then, this Phileas Fogg,

एक पहेली-सा व्यक्तित्व,

an enigmatic personage,

जिसके विषय में कोई कुछ नहीं जानता था,

of whom nothing was known,

सिवा इसके कि वे अत्यंत शिष्ट पुरुष थे और अंग्रेज़ी उच्च समाज के सबसे सुदर्शन सज्जनों में से एक।

save that he was a most gallant man and one of the handsomest gentlemen of English high society.

कहा जाता था कि वे बायरन से मिलते-जुलते थे —

It was said that he resembled Byron —

चेहरे से,

in the head,

क्योंकि पैरों के मामले में वे निर्दोष थे —,

for as to his feet he was irreproachable —

किंतु मूँछों और गलमुच्छों वाला एक बायरन,

but a Byron with moustaches and whiskers,

एक अविचल बायरन,

an impassive Byron,

जो हज़ार वर्ष जीता और बूढ़ा न होता।

who might have lived a thousand years without growing old.

अंग्रेज़,

English,

निस्संदेह,

most assuredly,

परंतु फिलीअस फॉग संभवतः लंदनवासी नहीं थे।

Phileas Fogg was perhaps not a Londoner.

उन्हें कभी न शेयर-बाज़ार में देखा गया था,

He had never been seen either on the Exchange,

न बैंक में,

or at the Bank,

न सिटी के किसी व्यापार-कार्यालय में।

or in any of the counting-houses of the City.

लंदन के न किसी जलकुंड ने, न किसी घाट ने कभी ऐसा जहाज़ ग्रहण किया था जिसका स्वामी फिलीअस फॉग हो।

Neither the basins nor the docks of London had ever received a vessel whose owner was Phileas Fogg.

ये सज्जन किसी प्रबंध-समिति में सम्मिलित न थे।

This gentleman figured on no board of administration.

उनका नाम कभी किसी वकील-मंडल में नहीं गूँजा था,

His name had never echoed in any inn of court,

न टेंपल में,

neither at the Temple,

न लिंकन्स-इन में,

nor at Lincoln’s Inn,

न ग्रे'ज़-इन में।

nor at Gray’s Inn.

उन्होंने कभी न चांसलर की अदालत में मुकदमा लड़ा,

Never did he plead either in the Court of Chancery,

न क्वीन्स बेंच में,

or in the Queen’s Bench,

न एक्सचेकर में,

or in the Exchequer,

न धर्माधिकरण में।

or in the Ecclesiastical Court.

वे न उद्योगपति थे,

He was neither a manufacturer,

न व्यापारी,

nor a dealer,

न दुकानदार,

nor a merchant,

न कृषक।

nor a farmer.

वे न सदस्य थे

He belonged neither to the

ग्रेट ब्रिटेन की राजकीय संस्था के,

Royal Institution of Great Britain,

न

nor to the

लंदन संस्था के,

London Institution,

न

nor to the

शिल्पकार संस्था के,

Artisans’ Institution,

न

nor to the

रसेल संस्था के,

Russell Institution,

न

nor to the

पश्चिमी साहित्यिक संस्था के,

Western Literary Institution,

न

nor to the

विधि-संस्था के,

Law Institution,

न उस

nor to that

संयुक्त कला एवं विज्ञान संस्था के,

Institution of Arts and Sciences combined,

जो महामहिम की प्रत्यक्ष संरक्षा में है।

which is placed under the direct patronage of Her Gracious Majesty.

अंततः वे इंग्लैंड की राजधानी में भरी पड़ी उन असंख्य समितियों में से किसी की भी सदस्यता नहीं रखते थे,

He belonged, in short, to none of the numerous societies that swarm in the capital of England,

न

from the

आर्मोनिका समिति की

Harmonic Society

और न

to the

कीट-विज्ञान समिति की,

Entomological Society,

जिसकी स्थापना मुख्यतः हानिकारक कीटों के विनाश के उद्देश्य से हुई थी।

founded chiefly with the aim of destroying noxious insects.